Translate
kanonjapan
hutatukikouga
R___Lizard
Kelp_CH3COOH
uzr7nckl
FE_Effie
sodaball
$golden_thread_adventureworld_craft_feed_name
Refill Sebastian's Feed Trough
Sebastianの餌箱を補充する
$golden_thread_adventureworld_craft_shoes_description
Return to me with that Shapestone and you'll be able to craft some Horseshoes for Sebastian! Once here, use the Horseshoe Forge.
Check your Hotbar [HK:AdventureModeSlot1] and [HK:AdventureModeSlot2] or Inventory [HK:Inventory] for a Origin Portal Potion to make your return trip quicker!
採掘したShapestoneを持って僕のところに戻れば、Sebastianのために蹄鉄を作れるようになる！ \nここまで来たら、そこのHorseshoe Forgeを使ってみてね。ホットバーの[HK:AdventureModeSlot1]か[HK:AdventureModeSlot2]にOrigin Portal Potionがセットされているかを確認して、無いならインベントリ[HK:Inventory]から[HK:PrimaryAbility]を押してセットしよう。それを使えばすぐに戻ってこれるよ！
$golden_thread_adventureworld_craft_shoes_name
Craft Sebastian's Shoes
Sebastian's Shoesをクラフトする
$golden_thread_adventureworld_equip_gear_description
For new Trovians, Dungeons are a great way to acquire GEAR. Loot gear by pressing or holding [HK:Loot]. Looted Gear shows up in your Inventory [HK:Inventory], and can be equipped from there. Find a piece of Gear you'd like to use and Equip it!
新米Trovianにとって、ダンジョン攻略はギアを手に入れる絶好の手段といえるね。\nドロップしたギアのそばで[HK:Loot]を押すか、押し続けることでギアを拾うことができる。拾ったギアはインベントリ [HK:Inventory] に表示され、そこから武器・ハット・フェイスに装備することができるよ。使いたいギアを探して装備してみよう！
$golden_thread_adventureworld_equip_gear_name
Equip Gear
ギアを装備する
$golden_thread_adventureworld_harvest_feed_description
Empty? Of course. Sebastian's favorite food is Sunlight Bulbs. Luckily, here in the PEACEFUL HILLS Biome, you can find Sunlight Bulbs all around. Attack them with [HK:BasicAbility] to HARVEST them!
You can check what biome you're in at any time by hitting [HK:SystemMenu]. This brings up the game menu, but also shows the CURRENT BIOME, just below the COMPASS at the top of your screen!
The Map [HK:Map] is a good way to verify your biome--Peaceful Hills is represented by a Sunflower icon!
空っぽ？ もちろん。SebastianはSunlight Blubが大好物だもの。\n幸運なことに、ここPEACEFUL HILLSバイオームではあちこちでSunlight Blubを見つけることができるよ。[HK:BasicAbility]で攻撃して収穫してみよう！\n[HK:SystemMenu]を押すことで今いるバイオーム情報をいつでも確認できるんだ。ゲームメニューを表示して、画面上部のコンパスのすぐ下だね。それと、マップ[HK:Map]を開くのもバイオームを確認する良い方法だ。Peaceful Hillsはひまわりのアイコンが目印だよ！
$golden_thread_adventureworld_harvest_feed_description_controller
Empty? Of course. Sebastian's favorite food is Sunlight Bulbs. Luckily, here in the PEACEFUL HILLS Biome, you can find Sunlight Bulbs all around. Attack them with [HK:BasicAbility] to HARVEST them!
The Map [HK:Map] is a good way to verify your biome--Peaceful Hills is represented by a Sunflower icon!
空っぽ？ もちろん。SebastianはSunlight Blubが大好物だもの。\n幸運なことに、ここPEACEFUL HILLSバイオームではあちこちでSunlight Blubを見つけることができるよ。[HK:BasicAbility]で攻撃して収穫してみよう！\nマップ[HK:Map]を開くと今いるバイオームをすばやく確認できるよ。Peaceful Hillsはひまわりのアイコンが目印だ！
$golden_thread_adventureworld_harvest_feed_name
Harvest Sunlight Bulbs
Sunlight Blubを収穫する
$golden_thread_adventureworld_hub_description
You're off to a great start, Trovian! Now it's time to visit the HUB WORLD--a bustling city, full of colorful characters... like me! Hold [HK:Homeworld], then find me once you reach the Hub!
すごく良いスタートが切れたね、Trovian！ さあ、いよいよHUB WORLDを訪れる時だよ。そこは賑やかな街で、カラフルな姿の人々がいっぱい居るんだ……僕みたいなね！ \n[HK:Homeworld] を長押しして、Hubに到着したら僕を見つけて話しかけてよ！
$golden_thread_adventureworld_hub_name
Visit the Hub World
Hub Worldに移動する