UPGRADE TIME\n\nWant to increase your N-Charge capacity or power-up your Omni-Tool? With the right crafting materials, you can upgrade all of your equipment at the Module Forge!\n\nSee your available upgrades at the Module Forge, located near the portals on the bottom floor of the sanctuary.

アップグレードの時間だ\n\nN-Chargeの容量を増やしたり、Omni-Toolをパワーアップしてみたくないか？ 適切なクラフト素材があれば、Module Forgeにて全ての装備をアップグレードする事ができる。\n\n聖域の下層のポータル近くにあるModule Forgeにて利用可能なアップグレードを確認しましょう。

Check out the Module Forge

Module Forgeを確認する

If you want to travel deeper into the caves, you've got to upgrade your GAS!\n\nSo far you've mostly explored Tier 1 of the caves. This next GAS upgrade will allow you to withstand the intense atmosphere of Tier 2 - for a while, at least.\n\nUpgrade your GAS capacity at the Module Forge.

もし洞窟内の深くまで行きたいなら、GASをアップグレードしなければならない！\n\nこれまでに、あなたは洞窟の第1層の大部分を探索した。 この次のGASのアップグレードで、 2層目の過酷な大気中でも耐える事ができる - 少なくとも、しばらくの間。\n\nModule ForgeにてあなたのGAS容量をアップグレードしましょう。

Upgrade Your GAS

GASをアップグレードする

You earned a Thumper Core! Now you can make a Thumper at the Module Workbench, next to the Module Forge.\n\nThe Thumper reveals hidden crystals and shows you the full depth of ore veins!\n\nCraft a Thumper and use it in the caves. As a reward, I picked up some reliquaries from Th'lan! Funny, she only let me have 'em once she found out they were for you. Hehe.

あなたはThumper Coreを手に入れた！ Module Forgeの隣にある、Module WorkbenchにてThumperを作る事ができるぞ。\n\nThumperは鉱脈の奥すべてを示し、隠されたCrystalを明らかにしてくれる！\n\nThumperをクラフトして洞窟内で使用してみるんだ。 報酬としてTh'lanからいくつかReliquaryを受け取った！ 面白い、 彼女はあなたの為に一度見つけたそれらを私に持たせてきた。 おもしれぇぜ、へへへ。

Use a Thumper

Thumperを使用する

Our Companion Master - do you remember him? Sunseeker Gabbro? He's been really worried about the cave critters lately. The Shadows outside have them all scared...\n\nHe needs some plants to help the creatures under his care. Would you go get some for him?\n\nGather 35 pieces of dream dew, day drops, acrobat bark, and moonlit moss from Moonglow Grotto. Dream dew and day drops grow in Tier 1 and Tier 2. Acrobat bark and moonlit moss only grow in Tier 2.

私たちのコンパニオンマスター - 彼、Sunseeker Gabbroを覚えているか？ 最近、彼は洞窟のクリッターの事を本当に心配してる。 外から来たShadowはそれら全てを脅かした...\n\n彼の元で世話している生き物を助ける為に、彼はいくつか植物を必要としてる。 彼の為に取りに行きたいと思わないか？\n\nMoonglow Grottoで35ピースの Dream DewやDay Drops、 Acrobat Bark、 Moonlit Mossを集めましょう。 Dream Dew と Day Dropsは第1層と第2層に自生しています。 Acrobat Bark と Moonlit Mossは第２層に自生しています。

Gather Plants in Moonglow Grotto

Moonglow Grottoで植物を集める

Be the light! I apologize for my rudeness the last time we spoke. Shadows have hurt quite a lot of Geodian creatures... and it, well, it's been difficult.\n\nI am Sunseeker Gabbro. I wrote the book on Geodian creatures - several books, in fact! They're such fascinating creatures.\n\nCould you go and soothe 25 creatures in the caves with Critter Treats, Comfort Blankets, and Curing Kits? I, and they, would be grateful.

光になれ！ 最後に私達と話したときに無礼なことをして申し訳ない。 Shadow達は本当に多くのジオードの生物を傷つけました... そして、難しいことでした。\n\n私はSunseeker Gabbroです。 私はジオードの生物について本を書いています - 実際に色々な本を！ 彼らはとっても魅力的な生き物達です。\n\nCritter TreatsやComfort Blankets、 Curing Kitsを使って、洞窟にいる生き物達を25匹ほどなだめに行ってくれませんか？ 私や、彼らは感謝するでしょう。

Help 25 Cave Critters

洞窟のクリッターを 25匹助ける