Meet me in the Crafter's Corner in the Hub

Retrouvez-moi au Coin des artisans du Monde d'accueil

Alrighty, great, that should be more than enough Shapestone. Head back to the Hub (press and hold [HK:Homeworld]) and meet up with me over in the Crafter's Corner to the Northwest of the Landing Pad.

Très bien, super, il devrait y avoir plus qu'assez de Morphilithe. Retournez au Monde d'accueil (appuyez et maintenez [HK:Homeworld]) et rejoignez-moi au Coin des artisans, au nord-ouest de la Piste d'atterrissage.

Craft a Ring

Fabriquez une Bague

Ringcrafting is what the Trovians around here call a 'Profession'. It sounds like you have to prove you know what you're doing before you can craft the more powerful items. Not a huge fan of Gatekeeping, but I assume these folks are doing it to keep us safe. For now, try crafting a ring box here in the Crafting Corner to see how it feels.

La Fabrication de bagues est ce que les troviens d'ici appellent une « profession ». Il semble que vous deviez prouver que vous savez ce que vous faites avant de pouvoir fabriquer les objets les plus puissants. Pas un grand fan de cette Condition, mais je suppose que ces gens le font pour nous protéger. Pour l'instant, essayez de fabriquer une bague pour débutant ici, au Coin des artisans, pour voir ce que cela vous fait.

Put a Ring on it

Mettre bague à son doigt

NICE, that was great, open that box up and to see what kind of ring you forged. I remember the first time I forged a ring; it was about 2 minutes before you did. Great memories.

SUPER, c'était génial, ouvrez cette boîte et voyez quel genre de bague vous avez forgée. Je me souviens de la première fois que j'ai forgé une bague : c'était environ 2 minutes avant vous. De bons souvenirs.

Meet me in the Leaderboard Lounge

Retrouvez-moi au Salon de classement

Trovian, I'm feeling a little intimidated at this point. You're growing so quickly! I found something called the Leaderboard Lounge. It's up on the second floor of the building to the north of the Landing Zone. Enter the shafts marked with UP ARROWS to hover-upward and meet me there, I want to show you something!

Trovien, je me sens un peu intimidé à ce stade. Vous grandissez si vite ! Pendant que je cherchais des prospects, j'ai trouvé quelque chose qui s'appelait le Salon de classement. C'est au deuxième étage du bâtiment au nord de la Zone d'atterrissage. Retrouvez-moi là-bas, je veux vous montrer quelque chose !

Queue Up For a Delve

Inscrivez-vous pour une Fouille

Isn't this view beautiful, Trovian? The leaderboard behind us here is where you can compete with others. This view inspires me to build sanctuaries of my own, and the leaderboard inspires me to compete. Oh, sorry, I got lost there for a second. While I have you close, I wanted to talk to you about what I've found. I fear the Daughter of the Moon may be part of an even larger picture yet. Trovians have reported battling her and other powerful foes down in endless caves that dive way down into the depths of the planet. You can join the Public Delve Queue at the Delver's Guild Hall to the West of the Landing Pad.

Cette vue n'est-elle pas magnifique, trovien ? Le classement derrière nous ici est celui où vous pouvez rivaliser avec les autres. Cette vue m'inspire à construire mes propres sanctuaires, et le classement m'inspire pour la compétition. Oh, désolé, je me suis égaré l'espace d'un instant. Pendant que je vous tiens, je voulais vous parler de ce que j'ai trouvé. Je crains que la Fille de la Lune ne fasse encore partie d'un plan encore plus grand. Les troviens ont rapporté l'avoir combattue ainsi que d'autres puissants ennemis dans des cavernes sans fin qui plongent dans les profondeurs de la planète. Vous pouvez vous inscrire pour les Fouilles publiques au Salon de Guilde de Fouille à l'ouest de la Piste d'atterrissage.