Heckbugs in Love

Heckbugs in Love

It's the time of year when heckbugs need help finding love.

Heckbug達の恋のお手伝いをする時期が来ました。

Craft a Hecky Bag of Hecky Chow at the Radiant Dayspring

Radiant DayspringでHecky Bag of Hecky Chowをクラフトする

Heckbugs In Love 2023 1/7: Hi Trovian! It's Qubesly again and it's that time of year again. Heckbugs, why is it always heckbugs. If you're gonna be around some heckbugs you should carry some Hecky Chow around. Better they eat that than, well, you.

Heckbugs In Love 2023 1/7:やあTrovian！ 今年もまたQubeslyの出番が来たよ。 で、なんでいつもそのタイミングでHeckbug達の話題になるんだろうね。 Heckbug達の周りをうろつくなら、Hecky Chowを持ち歩くことをおススメするよ。 彼らにはそれを食べてもらう方がいいだろうね、まあ、君がかじられたいというなら別だけど。

Throw the Hecky Chow

Hecky Chowを投げる

Heckbugs In Love 2023 2/7: Great job Trovian. This stuff is great! You throw it and a heckbug shows up immediately. Try it!

Heckbugs In Love 2023 2/7: お見事、Trovian。 素晴らしい出来ばえだね！ 君がそれを投げるとheckbugがすぐにやってくるよ。 さっそく試してみよう！

Heckbug Infestation in Dragonfire Peaks

Dragonfire PeaksにひしめくHeckbug

Heckbugs In Love 2023 3/7: Trove has an infestation that needs dealing with. The heckbugs are overrunning Dragonfire Peaks again, you should head over and deal with them. Don't forget to throw the Bowl of Hecky Chow to summon a heckbug, you'll need it to get through their defenses.

Heckbugs In Love 2023 3/7: Troveに放置できない大量発生が起きてる。 heckbug達がDragonfire Peaksにまた押し寄せてるんだ。 そちらに向かい、対処する必要があるね。 忘れずにBowl of Hecky Chowを投げてheckbugを召喚してくれ。 防御を突破するためにはそれが必要なんだ。

Help Heckbugs find love

Heckbug達の恋の成就を手助けする

Heckbugs In Love 2023 4/7: Oh shoot, Trovian! I forgot that Cupidsly asked me to keep a tally this year of the Heckbugs that pair up together. Could you do me a solid and pair up ten more of them? I know you probably already paired some of them but I need an exact guaranteed count. Just use the Bowl of Hecky Chow and walk them near other heckbugs, if they're a pair you’ll know.

Heckbugs In Love 2023 4/7: おっと、忘れてたよTrovian! Cupidslyに今年一緒にペアになったheckbug達の数を集計するよう頼まれてたんだ。 気を取り直して、後10組ペアを作ってくれないかい？ 多分もうすでに何組かをペアリングしてるだろうけど、正確に数える必要があるんだ。 Bowl of Hecky Chowを使用して、他のheckbugのそばをうろうろしよう。 ペアになったら分かるはずだよ。

Defend against Heckbug Invaders

侵入してくるHeckbugに備えて防衛する

Heckbugs In Love 2023 5/7: Wonderful, Trovian! You really are good at this. By the way, I promise I didn’t forget to tell you to keep track of the invading Heckbugs at all. Yep Patrolsly definitely didn't ask me to make sure that you took care of exactly 3 of them. Nope not at all. You really are the best by the way.

Heckbugs In Love 2023 5/7: 素晴らしいじゃないかTrovian! 君は最高の仲人役だね。 ところで、侵入してくるHeckbugを追跡するようにって伝え忘れてはいない筈だよね。 うん、別にパトロール隊に君がぴったり3匹対処をしたことを確認してね、って頼まれてた、とかそんなんじゃないから。 本当だってば。 いやあ、ところで君ってば本当に最高だね。

Help Heckbugs in the Geode Caves

Geode洞窟でHeckbug達を手助けする

Heckbugs In Love 2023 6/7: Thanks buddy! So guess what? Apparently heckbugs have found their way to Geode. They love the heat, so they've made a home in the Sunken Sunvault, and now they've spread to the Verdant Veins. How about you hop over there and check on all the little guys, and help out any that are in need?

Heckbugs In Love 2023 6/7: ありがとう相棒! それで、何が起こってると思う？ どうやらheckbugがGeodeへの道を見つけたようだ。 暑い場所を好む彼らはSunken Sunvaultに棲み付き、今ではVerdant Veinsにまで生息域を広げている。 そこに乗り込んで、おチビちゃん達をしらみつぶしにチェックして、困っている連中を助けてみないかい?

Hatch a Heckbug Egg

Heckbug Eggをふ化させる

Heckbugs In Love 2023 7/7: Wow, they are so different over there, so calm and peaceful. Did you find one of their eggs by chance? I sent you some, you should head over to an Egg Incubator and hatch it to see what pops out!

Heckbugs In Love 2023 7/7: ワーオ、あっちの彼らはまるっきり別人じゃないか、びっくりするほどおとなしいよ。 首尾よく彼らの卵の1つでも見つけたりしたかい? いくつか送ったよ、Egg Incubatorに行ってふ化させて、何が飛び出すか見てみようじゃないか。