Language

$undeadzone_sign_text_farmermacleod

He stood and died.

彼は立ちあがって死んだ。

$undeadzone_sign_text_fool

Found a mysterious box, fallen out of the blue. What does this button do?

突然落ちてきた神秘的な箱を見つけた。これは何のためのボタンだ?

$undeadzone_sign_text_holyknight

His crusade ended before it began. His bravery gave out and he ran.

彼の聖戦は始まる前に終わってしまった。彼は勇気が尽き、逃げ出してしまったのだ。

$undeadzone_sign_text_oldsage

With the world at its end does it matter what the leaves portend?

この世界が終わろうとしているのに、この葉っぱたちが何の前触れを示しているかなんて関係あるかい?

$undeadzone_sign_text_queenleah

First to the fray. Fought bravely but could not keep the shadows at bay.

真っ先に戦いに加わった。勇敢に戦ったがシャドウたちを打ち負かすことはできなかった。

$undeadzone_sign_text_royalastronomer

Did he see the light which wasn't a star? He fled but didn't get far.

彼はあの星ではない光を見たのか? 彼は逃げたが遠くまでは行けなかった。

$undeadzone_sign_text_tomthedrunk

He lies here not buried alone. Even in death he would not part with that stone.

彼はここに一人で埋葬されてはいない。彼は死後もその石を離さない。

$undeadzone_sign_title_farmermacleod

Here Lies Farmer MacLeod

ここにファーマーマクロードが眠る。

$undeadzone_sign_title_fool

Here Lies The Fool

ここにフーが眠る！

$undeadzone_sign_title_holyknight

Here Lies the Holy Knight

ここに神聖なナイトが眠る。