$Quest_GoldenThread_CompleteMoreDungeons_Name
More Dungeons, More Loot
もっとダンジョン、もっと戦利品!

$Quest_GoldenThread_ConfrontShadowBoss_Description
Confront the threat at the end of the path!
道の終わりにいる脅威に立ち向かいましょう!

$Quest_GoldenThread_ConfrontShadowBoss_Name
Confront the threat
脅威に立ち向かおう

$Quest_GoldenThread_CraftAForge_Description
The Forge can be crafted at the Crafting Bench found in your Cornerstone.
鍛冶場はコーナーストーンにあるクラフトベンチでクラフトできるぞ。

$Quest_GoldenThread_CraftAForge_Name
Craft a Forge
鍛冶場をクラフトしよう

$Quest_GoldenThread_CraftALootCollector_Description
Craft a Loot Collector!
戦利品コレクターをクラフトしよう!

$Quest_GoldenThread_CraftALootCollector_Name
Craft a Loot Collector
戦利品コレクターをクラフトしよう

$Quest_GoldenThread_CraftARing_Description
Craft a Ringcrafting Bench from the Novice Crafting Bench in your Cornerstone. The quickest way to find an available Cornerstone is to return to the Trove Hub with [HK:Homeworld] and head just outside the walls. Once you have the bench placed, craft a ring that suits your class and open it from your Adventure inventory.\n\nTo place this new workbench, change to modes with [HK:SwitchInputMode], use [HK:Inventory] to open the Build Inventory, and place the Ringcrafting Bench on the hotbar. Select it, and use [HK:BuildModePlace] to place it down.
コーナーストーンのNovice Crafting BenchからRingcrafting Benchをクラフトしましょう。 素早く利用可能なコーナーストーン見つける方法には [HK:Homeworld] でトローヴハブに戻り、壁の外へ向かうことです。 ベンチを一つ設置したら、あなたのクラスにあったリングを作り、アドベンチャーインベントリでそれを開きます。\n\nこの新しいワークベンチを設置するには、 [HK:SwitchInputMode] でモードを変更し、 [HK:Inventory] でビルドインベントリを開き、ホットバー上のRingcrafting Benchを選択して [HK:BuildModePlace] で設置します。

$Quest_GoldenThread_CraftARing_Name
Craft a Ring Box
リングボックスをクラフトしよう

$Quest_GoldenThread_CraftBombs_Description
Every dungeon delver needs a healthy supply of bombs to get through those reinforced walls and right to the action!\n\nCraft an Adventurer's Crafting Bench from the Novice Crafting Bench in your Cornerstone. Place it, then use it to create a stack of 4 Bombs. Bombs can break through dungeon walls even when your mining laser cannot.
すべてのダンジョン探索者は強固な壁を通り抜けるために、大量の爆弾が必要です!\n\nコーナーストーンのNovice Crafting BenchからAdventurer's Crafting Benchを一つクラフトしましょう。 それを設置したら、それを使って1スタック4つのBombをクラフトしましょう。 Bombはマイニングレーザーではできない、ダンジョンの壁を破壊することができます。