$Quest_GoldenThread_ReachSecondPortal_Description
Reach the portal near the top of the spire!
尖塔の頂上の近くにあるポータルに向かおう!
$Quest_GoldenThread_ReachSecondPortal_Name
Reach the Portal!
ポータルに向かおう
$Quest_GoldenThread_RefillAnElysianFlask_Description
Gain infinite health!\n\nLook at the Rejuvenation Station in your cornerstone. Press [HK:Loot] to refill your Elysian Flask.
無限の体力だ!\n\nコーナーストーンでRejuvenation Stationを探そう。[HK:Loot]を押してElysian Flaskを詰め替えよう。
$Quest_GoldenThread_RefillAnElysianFlask_Name
Refill Elysian Flask
Elysian Flaskを補充する
$Quest_GoldenThread_SelectStarterClass_Description
Pick a class.
クラスを選ぼう。
$Quest_GoldenThread_SelectStarterClass_Name
Pick Class
クラスを選択
$Quest_GoldenThread_spring_event_01_Description
Song of Petallura 1/9: Greetings, Trovian. I am Petallura, the Draconic Herald of Nature. Nothing puts a spring in my step like fresh flowers. Would you help me ring in the spring by collecting Sunlight Bulbs? \n\nSunlight Bulbs grow in the Peaceful Hills biomes in Uber difficulty worlds and higher. Look for the giant sunflower tower to find them.
ペタルーラの唄1/9:こんにちはトローヴィアン。私はペタルーラです。自然界のドラコニックヘラルドです。元気を出させるのは、新鮮な花しかありませんわ。日光の球根を集めて春の訪れを助けていただけませんか?\n\n日光の球根はウーバーワールドにあるピースフルヒルのバイオームで生えます。大きなひまわりの塔の周りを探せば、その下にあるはずです。
$Quest_GoldenThread_spring_event_01_Name
Collect Sunlight Bulbs
Sunlight Bulbを集める
$Quest_GoldenThread_spring_event_02_Description
Song of Petallura 2/9: These will do nicely! Now we need some seeds - Grass Seeds to be exact. \n\nGrass Seeds can be crafted at a Gardening Bench. A Gardening Bench can be crafted from the Adventurer's Crafting Bench.
ペタルーラの唄 2/9:素晴らしい球根です!さていくつかの種が必要になりましたね。厳密にいえば草の種です。\n\n草の種はガーデニングベンチで作ることが出来ます。ガーデニングベンチはアドベンチャーズクラフトベンチで作る事が出来ます。
$Quest_GoldenThread_spring_event_02_Name
Craft some Grass Seeds
いくつかGrass Seedをクラフトする