Language

$rowan_hub_greeting_11

Go to Battlemaster Bakoom for your battle rewards!

バトルマスターバクームへ行って戦闘報酬をゲット！

$rowan_hub_greeting_12

It's Trovian versus Trovian in here.

トローヴィアン同士の対決だ。

$rowan_hub_greeting_13

Did we meet on Trove? Come and prove yourself in battle!

前にトローヴで会ったか？さあ来い、お前の力を見せてみろ！

$rowan_hub_greeting_14

You tired of the peace and quiet? Get in here.

平和に飽き飽きしているのなら、こっちに来い。

$rowan_hub_greeting_15

This battle simulator was made for you. Use it!

この戦闘シミュレーターはキミの為に作られた物だ。使ってみろ！

$rowan_hub_greeting_16

You didn't fly across space to mine ore! Come train in here.

鉱石採掘のために宇宙を旅してきたわけじゃないだろ！さあ、ここでトレーニングするぞ。

$rowan_hub_greeting_17

This is the only place to fight on Geode!

ここはジオードで唯一戦闘ができる場所だ。

$rowan_hub_greeting_18

If you want to fight, you found the right place.

戦いたいのなら、うってつけの場所を見つけたな。

$rowan_hub_greeting_19

Geodians thought you'd feel at home in the battle dome.

ジオーディアンたちはバトルドームがキミにとって居心地の良い場所になると思ったようだ。

$rowan_hub_greeting_20

Mind yourself. Sunseeker Th'lan gets jumpy around Trovian weaponry.

気をつけろ。Sunseeker Th'lanはトローヴの兵器を見るとソワソワするからな。