Translate
Etaew
$undeadzone_sign_text_farmermacleod
He stood and died.
Stritt wacker wie ein Edelmann. Nun sieht er sich die Radieschen von unten an.
$undeadzone_sign_text_fool
Found a mysterious box, fallen out of the blue. What does this button do?
Fand eine geheimnisvolle Kiste unter einer alten Brücke, und fragte sich prompt: „Was wohl passiert, wenn ich diesen Knopf hier drücke?“
$undeadzone_sign_text_holyknight
His crusade ended before it began. His bravery gave out and he ran.
Sein Kreuzzug endete tragisch noch vor der Schlacht. Der Feind überraschte ihn im Schlaf auf seiner ersten Wacht.
$undeadzone_sign_text_oldsage
With the world at its end does it matter what the leaves portend?
Ist die Welt dem Untergang geweiht, interessiert sich niemand mehr für Kaffeesatzleserei.
$undeadzone_sign_text_queenleah
First to the fray. Fought bravely but could not keep the shadows at bay.
Sie focht stets tapfer in der ersten Reih‘, doch als es gegen die Schatten ging, war‘s auch für sie schnell vorbei.
$undeadzone_sign_text_royalastronomer
Did he see the light which wasn't a star? He fled but didn't get far.
Ob er wohl das Licht in der Ferne sah, als er verzweifelt sein Pferd herumwarf? Es war gewiss kein Stern, der ihn da auf der Flucht aus heit‘rem Himmel traf.
$undeadzone_sign_text_tomthedrunk
He lies here not buried alone. Even in death he would not part with that stone.
Was hält er denn da umklammert in seiner Rechten, der leichenblassen? Grundgütiger, selbst im Augenblick des Todes konnte er die Finger nicht von der Flasche lassen!
$undeadzone_sign_title_farmermacleod
Here Lies Farmer MacLeod
Hier ruht Bauer McLeod.
$undeadzone_sign_title_fool
Here Lies The Fool
Hier ruht ein rechter Narr.
$undeadzone_sign_title_holyknight
Here Lies the Holy Knight
Hier liegt der „Heilige Ritter“.