Welcome to the Hub, Trovian, It's me again! Come find me next to the Statue of the Sun Goddess.

ハブへようこそ、トローヴィアン！キューブスリーです。あなたが脱出できてとても嬉しいです。太陽の女神像の隣にいる私に会いに来てください。

Explore The Medieval Highlands to continue fighting the Shadows! The station next to me is the Atlas. It shows the whole known universe! Use the Atlas or press [HK:Atlas] to visit a Medieval Highlands World and start exploring Trove.

トローヴィアン、また会えて嬉しいです！ワールドの見方に少し変更を加えました。これからはこの右上の位置から喋りますね。ご覧の通り、トッズトロムはソウルを集めようとしている誰かのために動いていますが、なぜでしょう？中世の丘を探索して手掛かりを探しましょう。私の隣にあるステーションと太陽の女神の像がアトラスで、私たちの知っているすべての宇宙を表示します。アトラスを使用するか、または[HK:Atlas]を押して中世の丘ワールドに移動してトローヴの探索を開始しましょう！

You made the jump to Medieval Highlands, great! Check your map [HK:Map], you should see Dungeons all around you. Go complete one!

素晴らしい！中世の丘まで移動することができました！マップ[HK:Map]を開くと周りにあるダンジョンを確認することができます。ダンジョンをクリアすると宝箱を見つけることができます。宝箱からは戦利品を獲得することができ、戦利品で強くなることができます。そして、強くなればトッズトロムの計画を暴くために前進できるということです！他のトローヴィアンもダンジョンをクリアしています。ダンジョンの上に表示される大きな赤い「X」は、他のトローヴィアンが既にクリアしていることを意味しているため、他のダンジョンをあたるようにしましょう。

You took that Dungeon down like a champ! Do it again, do it again, check your map, and do it again! AND DID YOU SEE THAT BLUE PORTAL? I'm not much of an adventurer, but I hear you can use those to get out of a completed dungeon lickety-split.

あのダンジョンを見事にクリアしましたね！マップを開いて他のダンジョンもクリアしましょう！それに、あのオレンジ色のポータルを見ましたか？私は冒険家ではないけど、あれを使用すれば瞬時にダンジョンから出られると聞きました。

That was some great dungeon-crawling Trovian; you're looking stronger already! Meet up with me back in the hub by holding [HK:Homeworld]. I want to show you around! I'm next to the Sun Goddess Statue to the South of the Landing Pad. Check your COMPASS at the top of your screen to remember which direciton is South!

今のはかなりのダンジョン探検でしたね、トローヴィアン。すっかり強くなったみたいですね。[HK:Homeworld]を押してハブに戻って、私と合流しましょう。ご案内しますよ！あなたが私を置いていった場所の近くにいます。着陸地点の南にあるジオードの太陽の女神像の隣です。

Cubits are great, and you can earn more every day by completing dungeons and filling your Star Bar. You can spend Cubits on all kinds of things from Style Stashes to Dragon Coins. Check out the Store and see if there are any sweet deals waiting for you! You can also check the store by pressing [HK:Store].

キュービットは大変便利で、ダンジョンをクリアしたり、スターバーを満たすことで毎日獲得できます。スタイルスタッシュからドラゴンコインまで、キュービットはあらゆるものに使うことができます。太陽の女神像の反対側にあるストアで、おいしい商品があるかどうか確認しましょう！[HK:Store]を押してストアを確認することもできます。

What time is it? Dungeon time! Like I said earlier, Shadows have spread their dark influence across all of Trove--and Dungeons are their strongholds.

今何時ですか？ダンジョンの時間です！あなたが冒険で出かけている間にハブで情報を集めておきました。どうやら私たちが目撃したトッズトロムと話していた人物こそが、ほかならぬ月の娘本人だそうです！

Ok friend, one more thing before you head back out into battle. The Welcome Board on the Landing Pad has information about the here and now of Trove and sometimes really important messages are even listed along the bottom. If you want to know what's going on at this very moment the Welcome Board is the best place to check! I found a free couch on the Welcome Board once, I still sleep on it sometimes.

皆さん、戦闘に出る前にもう1つお伝えします。着陸地点の向かい側にあるウェルカムボードには、現在地とトローヴの最新情報が表示され、とても重要なメッセージが下部に表示されることもあります。その時の最新情報を知りたい場合は、ウェルカムボードを確認するのが一番です！私はウェルカムボードで無料のソファを見つけ、今でも時々その上で寝ています。

Gain enough Power Rank to access a Cursed Vale world by finding better equipment in Permafrost dungeons. You can see how strong you need to be to get into the Cursed Vale by checking the Power Rank requirement in the Atlas! You don't know your Power Rank? Open your character sheet [HK:CharacterSheet], and at the top, you can check your Power Rank.

トッズトロムが時々カースドヴァレーに出没するという噂を耳にしました。永久凍土のダンジョンでより良い装備を見つけ、カースドヴァレーのワールドに入るための十分なパワーランクを獲得しましょう。カースドヴァレーに入るために必要な強さは、アトラスのパワーランクの条件から確認できます！

Nice of you to help that guy out. You can use the Adventure board in the Hub to look at your current adventures or press [HK:ActivityTracker]. Take down more dungeons. While you're there, do you see those really big Dungeons on the map, so-called '3-Star Dungeons'? I hear they have stronger baddies and better loot. They might be worth your while.

彼らを助けてくれてありがとう。現在のアドベンチャーを確認するにはハブのアドベンチャーボードを使用するか、[HK:ActivityTracker]を押してください。トッズトロムに注意しながら、より多くのダンジョンをクリアしましょう。ちなみにですが、マップ上に「星3ダンジョン」と呼ばれるとても大きなダンジョンがあるのが分かりますか？敵は強いですが、より優れた戦利品が手に入るようです。挑戦してみる価値はあるかもしれません。私はトッズトロムについての情報がないか、ハブの周辺を調査してみます。