Language

$startingzone_sign_text_choosestyle

You can click a style slot to choose from only styles you've collected for that slot.

スタイルスロットをクリックすると、そのスロットに収集したスタイルのみを選択できます。

$startingzone_sign_text_craftbombspotions

You can craft bombs and portal potions in the world by pressing [V].

ワールド内で[V] を押すことで、爆弾やポータルポーションを作ることができます。

$startingzone_sign_text_craftclubcard

Craft a club card at the Crafting Bench and use it to make your own club.

クラフティングベンチでクラブカードを作成して、自分のクラブを作るために使ってください。

$startingzone_sign_text_customchatchannel

You can type '/join' followed by a word to join or create a custom chat channel.

単語に続き '/join' と入力するとカスタムチャットチャンネルに参加、または作成することができます。

$startingzone_sign_text_f1showallhotkeys

Pressing [F1] will show you all hotkeys

[F1] を押すと、すべてのホットキーが表示されます

$startingzone_sign_text_forge25

Equipment can be forged up to 25 times and each time it increases stats by 2%.

装備は25回まで鍛造することができ、毎回2％ずつパラメーターが増加します。

$startingzone_sign_text_friendlisthelp

You can add someone to your friends list by typing '/friend' followed by their name.

/friend ' の後にプレイヤーの名前を入力することで、フレンドリストに追加することができます。

$startingzone_sign_text_globalchatworldchat

You can type '/1' to type in global chat, '/2' to type in world chat, and '/say' to chat to nearby Trovians.

グローバルチャットで入力するには'/1 '、ワールドチャットで入力するには'/2 '、そして近くにいるトローヴィアンとチャットするには'/say ' を入力してください。

$startingzone_sign_text_hubworldgeneralchatchannels

There are many hub worlds and general chat channels - there are a lot of people playing Trove and they can't all fit in one!

数多くのハブワールドと一般チャットチャンネルがあります。多くの人々がトローヴをプレイしているので、すべての人が1つのワールドには入りきりません！

$startingzone_sign_text_itemstardescription

One star next to a stat on an item means it rolled 80% or better of max, two stars means 95% or better.

アイテムのパラメーターの横にある星1つは最大の80％あるいはそれ以上、そして星2つは95％かそれ以上に達したことを意味します。