Song of Petallura 8/9: Perfect! Next she will need something to scratch her claws on. Don't worry, I promise you your surprise is not dangerous - unless you're a worm.\n\nCinnabar can be mined in Forbidden Spires biomes.

ペタルーラの唄8/9: 完璧ですね！次、彼女は何か爪を研ぐものを探しています。心配しないでください。あなたのサプライズは危険でないことを約束します。あなたがワームでない限りですが。\n\nシナバーはフォービドゥンスパイアズバイオームにて採掘できます。

Mine some Cinnabar

いくつかCinnabarを採掘する

Song of Petallura 9/9: Now that the Itty Bitty Chick has been hatched in a nest of fresh grass, fed on hearty mushrooms, and been given plenty of Cinnabar to scratch on, she is ready for a new home. But it seems she is a bit shy. Perhaps find a quiet spot and fish while she warms up to you. Your help has been invaluable, Trovian. May your spring be filled with joy and magic!\n\nTravel to a Forbidden Spires biome and catch some fish! Fishing Poles and Lures can be purchased from Saltwater Sam in the Hub.

ペタルーラの唄9/9: 今、極小雛が新鮮な草の巣で生まれ、丈夫なマッシュルームを与えられ、掻くための十分なシナバーを与えられ、新しい家への準備ができています。でもどうやら少しシャイなようです。おそらくあなたに慣れるまでの間、静かな場所を見つけて、釣りをするのがいいでしょう。トローヴィアン、あなたの助けは本当に素晴らしかったですわ。あなたの春が喜びと魔法で満ち溢れますように。\n\nフォービドゥンスパイアズバイオームを旅して、魚を釣りましょう！釣り竿とルアーはハブ内のソルトウォーター・サムにて購入できます。

Go Fishing in Forbidden Spires

Forbidden Spiresで釣りに行く

Side Quest 1/12: Talk to the Celestial to learn about the Star Chart. You can find the Celestial in the Observatory at the top of the Crafter's Corner. Press [HK:Loot] to interact.

サイドクエスト 1/12:\nStar Chartについて知るためにCelestialと話をしよう。\nCelestialはCrafter's Cornerの最上階にある天文台にいる。\n\n[HK:Loot]を押して対話する。

Talk to the Celestial about the Star Chart

Star Chartを知るためにCelestialと話す

2/12: Hello Trovian. If you have come seeking the power of the stars, then you have arrived at the right place. The Constellations give great power to those willing to study their shape, and I can help you harness that power. To start, you will need to acquire a Celestial Sphere. Fortunately, I have some that I can sell to you. Buy a Celestial Sphere from the Celestial or reset your Star Chart and reclaim them.

サイドクエスト 2/12：\nこんにちはTrovian。もし君が星の力を求めて来たのなら、正しい場所に到着した。\n星座はその形を探求する者に大きな力を与えてくれるが、そのためにはまず天球を手に入れる必要がある。\n私がそれを売ってあげよう。\n\nCelestialからCelestial Sphereを購入するか、Star ChartをリセットしてCelestial Sphereを取り戻す。

Buy a Celestial Sphere

Celestial Sphereを購入する

3/12: Excellent. Now your study of the Constellations may truly begin. With your newfound Celestial Sphere, go to the Grand Orrery so you may access the Star Chart.

サイドクエスト 3/12：\n素晴らしい。これで君も星座の探求が始められる。\n新しく手に入れたCelestial Sphereを持ってGrand Orreryのそばに行き、Star Chartにアクセスしてみよう。

Interact with the Grand Orrery

Grand Orreryを使用する