![](https://trovesaurus.com/data/catalog/interactive_sign_trove_note.png)
Strings
Browse client strings.
Language (de), File (quests)
$Quest_GoldenThread_CrossBridge_Description2
Überquere die Brücke, um zur Bedrohung zu gelangen!
$Quest_GoldenThread_CrossBridge_Name
Überquere die Brücke
$Quest_GoldenThread_CrossBridge_Name2
Überquere die Brücke
$Quest_GoldenThread_Dismount_Description
Verlasse das Magvikel mit [HK:EquipCart].
$Quest_GoldenThread_Dismount_Description_controller
Steige mit [HK:EquipCurrentMountMovementType] vom Magvikel ab.
$Quest_GoldenThread_Dismount_Name
Absteigen
$Quest_GoldenThread_Dodge_Description
Du kannst Angriffen ausweichen! Versuche es mal mit [HK:Dodge]!
$Quest_GoldenThread_Dodge_Description_nx
Du kannst Angriffen ausweichen! Drücke [HK:Dodge] um es zu versuchen!
$Quest_GoldenThread_Dodge_Name
Ausweichen!
$Quest_GoldenThread_DungeonExitPortal_Description
Wende dich dem Dungeon-Ausgangsportal zu und drücke zum schnellen Verlassen des Dungeons [HK:Loot]. Vergiss nicht, deine Belohnungstruhe aufzubrechen!
$Quest_GoldenThread_DungeonExitPortal_Name
Dungeon-Ausgangsportal
$Quest_GoldenThread_EnterAdeptWorld_Description
Das Land aus Eis und Schnee!\n\nÖffne den Atlas mit [HK:Atlas] um nach Permafrostien zu reisen. Du kannst auch [HK:Homeworld] gedrückt halten, um ins Weltenkreuz zurück zukehren.
$Quest_GoldenThread_EnterAdeptWorld_Name
Betritt die Welt „Permafrostien“
$Quest_GoldenThread_EnterArena_Description
Spionier Krötus Maximus sowie seinen Herrn und Meister aus.
$Quest_GoldenThread_EnterArena_Name
Betritt die Arena
$Quest_GoldenThread_enterBuildMode_Description
Drücke [HK:SwitchInputMode] um zwischen Abenteuer- und Konstruktionsmodus hin und her zu wechseln.
$Quest_GoldenThread_enterBuildMode_Name
Wechsel in den Konstruktionsmodus
$Quest_GoldenThread_EnterEliteWorld_Description
Das Tal der lebenden Toten!\n\nErreiche einen Machtrang, der dir Zutritt ins "Verfluchte Tal" gestattet, indem du nach besserer Ausrüstung in den Dungeons von Permafrostien suchst.\n\nDu kannst den Atlas mit [HK:Atlas] öffnen, um den erforderlichen Machtrang für jede Abenteuerwelt einzusehen. Du kannst auch [HK:Homeworld] gedrückt halten, um ins Weltenkreuz zurück zukehren.
$Quest_GoldenThread_EnterEliteWorld_Name
Betritt die Welt „Verfluchtes Tal“
$Quest_GoldenThread_EnterMasterWorld_Description
Reise durchs wilde Kubistan!\n\nErreiche einen Machtrang, der dir Zutritt zur "Wüste Kubi" gestattet und nutze anschließend den trovianischen Atlas, um dorthin zu gelangen. Dein aktueller Machtrang ist oben links auf deinem Bildschirm angezeigt.\n\nDu kannst den Atlas mit [HK:Atlas] öffnen, um den erforderlichen Machtrang für jede Abenteuerwelt einzusehen. Du kannst auch [HK:Homeworld] gedrückt halten, um ins Weltenkreuz zurück zukehren. Entspricht dein Machtrang nicht dem empfohlenen Wert, ist die erhaltene Erfahrung verringert.
$Quest_GoldenThread_EnterMasterWorld_Name
Betritt die Welt „Wüste Kubi“
$Quest_GoldenThread_EnterNoviceWorld_Description
Allerlei spannende Abenteuer erwarten dich! Öffne den Atlas mit [HK:Atlas]\n\nDer trovianische Atlas kann auch im Weltenkreuz gefunden werden. Suche am Fuße der Statue der Sonnengöttin nach einer großen Werkbank, die aussieht wie ein rotierender „Kulobus“. Mit seiner Hilfe kannst du ins "Heilige Hochland" oder das Weltenkreuz von Geode reisen.
$Quest_GoldenThread_EnterNoviceWorld_Name
Betritt die Welt „Heiliges Hochland oder das Weltenkreuz von Geode.
$Quest_GoldenThread_EnterShadowTower_Description
Stelle dich der ultimativen Herausforderung!\n\nStelle mithilfe des „Arbeitstisches des Abenteurers“ ein „Schattenturmportal“ und einen „Schattenschlüssel“ her. Benutze anschließend das Portal und kämpfe dir den Weg zu einer prall gefüllten „Turmtruhe“ frei.
$Quest_GoldenThread_EnterShadowTower_Name
Betritt den Schattenturm
$Quest_GoldenThread_EnterUber1World_Description
Eine verzauberte Baumwelt erwartet dich! Erreiche einen Machtrang, der dir Zutritt zum „Feenforst“ gestattet, indem du nach besserer Ausrüstung in der Wüste Kubi suchst. \n\nDu kannst den Atlas mit [HK:Atlas] öffnen, um den erforderlichen Machtrang für jede Abenteuerwelt einzusehen. Du kannst auch [HK:Homeworld] gedrückt halten, um ins Weltenkreuz zurück zukehren.
$Quest_GoldenThread_EnterUber1World_Name
Betritt die Welt „Feenforst“
$Quest_GoldenThread_EquipYourLoot2_Description
Drücke zum Öffnen deines Rucksacks [HK:Inventory] und zum Ausrüsten des Gegenstands [HK:InventoryTransferItem].
$Quest_GoldenThread_EquipYourLoot2_Name
Rüste noch mehr Beute aus
$Quest_GoldenThread_EquipYourLoot_Description
Drücke zum Öffnen deines Rucksacks [HK:Inventory] und zum Ausrüsten des Gegenstands [HK:InventoryTransferItem].
$Quest_GoldenThread_EquipYourLoot_Name
Rüste deine Beute aus
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_01_Description
Die helfende Hand 1/8: „Sei gegrüßt, Trovianer! Ich bin Saratheon Dunkelmond. Keks gefällig? Sind alle selbst gebacken. Moment, ich schweife ab. Die D‘hev! Ja, die D‘hev sind unsere Hüter, doch in letzter Zeit waren sie einfach zu beschäftigt, sich um mich und meine Freunde zu kümmern. Kannst du uns nicht helfen? Wir würden dir deine Hilfe mit tollen Geschenken vergüten.“\n\nSaratheon Dunkelmond braucht Napfkuchen für ein Picknick mit Abenteuer „Teerannosaurus vieruhrus“. Napfkuchen kommen in Abenteuerwelten der Kategorie „Schlaraffia“ als Drops vor, können dort aber auch einfach geerntet werden. Auf dem Marktplatz oder von Handelsposten erworbene Napfkuchen fließen nicht mit in die Wertung ein.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_01_Name
Sammle Napfkuchen
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_02_Description
Die helfende Hand 2/8: „He, Saratheon sagt, ihr wollt uns helfen. Dem Schöpfer sei Dank! Ich sterbe hier nämlich langsam den HUNGERTOD. Wir Kosmoskäfer essen eigentlich so ziemlich alles, aber meine Leib- und Magenspeise ist „Verzaubertes Holz“. Das ist immer so zauberhaft knusprig, mmmmh.“\n\nDie „Krabbelnden Kosmoskäfer“ möchten, dass du ihnen ein wenig „Verzaubertes Holz“ aus dem „Heiligen Hochland“, „Verfluchten Tal“ oder „Feenforst“ mitbringst. Auf dem Marktplatz oder von Handelsposten erworbenes „Verzaubertes Holz“ fließt nicht mit in die Wertung ein.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_02_Name
Sammle „Verzaubertes Holz“
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_03_Description
Die helfende Hand 3/8: „Ich bemühe mich wirklich nach Kräften, das Picknick mit Saratheon zu genießen, aber hier gibt es einfach zu viele Insekten - besonders Beinen und Glühwürmchen. Das macht mich ganz kirre. Ich kann mich gar nicht richtig amüsieren.“\n\nWegen der vielen Bienen und Glühwürmchen kann „Tyrannosaurus vieruhrus“ das Picknick Saratheon nicht so richtig genießen. Diese fliegenden Plagen treiben sich vornehmlich im „Heiliges Hochland“ herum.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_03_Name
Besiege Bienen und Glühwürmchen
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_04_Description
Die helfende Hand 4/8: „Ein Picknick? In Zeiten wie diesen? Ich habe wahrlich größere Probleme. Letzte Woche wäre ich um ein Haar den Piraten der „Schatzinseln“ ins Netz gegangen.“\n\nDer „Magische Matschsegler“ fühlt sich in seiner Heimat nicht mehr sicher. Besiege Gedungen-Bosse auf den „Schatzinseln“ oder den „Vergessenen Inseln“, damit er sich wieder sicher fühlen kann.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_04_Name
Besiege Gedungen-Bosse auf den „Schatzinseln“ oder den „Vergessenen Inseln“
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_05_Description
Die helfende Hand 5/8: „Ich weiß gar nicht, warum sich der gute alte Matschsegler so aufregt. Das Wasser hier ist doch fantastisch! Ich habe schon viele glitzernde Steine gesammelt und würde mich jetzt gerne an ein paar Goldmuscheln delektieren. Du hast nicht zufällig welche dabei, oder?“\n\nOle Otter - nicht zu verwechseln mit Risotter - braucht dringend etwas zum Essen. Sammle ein paar Goldmuscheln für ihn. Goldmuscheln kommen auf den „Schatzinseln als Drops von Kreaturen oder in Dungeons vor. Auf dem Marktplatz oder von Handelsposten erworbenes „Goldmuscheln“ fließen nicht mit in die Wertung ein.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_05_Name
Sammle Goldmuscheln
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_06_Description
Die helfende Hand 6/8: „Hallo. Ich möchte mich wirklich nicht aufdrängen, aber ich habe beobachtet, wie du meinen Freunden geholfen hast, und ich dachte ... vielleicht ... könntest du mir ja bei der Dekorierung meiner Muschel behilflich sein. Das schönste Erz kommt aus den „Verfluchten Himmelslanden, doch meine kleine Beine können mich nicht so weit tragen.“\n\nDer „Asoziale Einsiedlerkrebs“ benötigt deine Hilfe. Begib dich in die „Verfluchten Himmelslande“ und fördere ein paar „Kristallisierte Wolken“.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_06_Name
Baue „Kristallisierte Wolken“ ab
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_07_Description
Die helfende Hand 7/8: „Bzzz. Bzzz. AH! Oh, entschuldige, ich habe dich nicht gesehen. Ich kann Twixler nicht finden, und ohne ihn kann ich nicht zurück in mein Versteck in „Neon City“. Diese Robospinnen halten mich für Beute, weil ich summe und herumfliege wie eine Drohne des Amperiums. Das ist ziemlich fies.“\n\nDer Zweilichttoaster muss wieder zurück nach Hause, doch er wird von Robospinnnen verfolgt, die ihn fressen wollen. Robospinnen findest du in „Neon City“.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_07_Name
Besiege Robospinnen
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_08_Description
Die helfende Hand 8/8: „Hallo, Trovianer. Lass dich von meinem Äußeren nicht einschüchtern. Du hast meinen Kameraden so tatkräftig unterstützt, und ich frage mich, ob du auch mir noch ein letztes Mal helfen könntest. Ich halte mich für einen ziemlich fähigen Jäger der Schatten und ihresgleichen, doch ein besonders gefährliches Exemplar ist mir in der Vergangenheit immer wieder durch die Lappen gegangen: die Dunkelelfenkönigin. Feige, wie sie ist, versteckt sie sich hinter ihrem Hofstaat. Wenn du mir hilfst, sie zur Strecke zu bringen, erwartet dich eine ganz besondere Belohnung.“\n\nDer „Atomgeist“ bittet dich, ihm zu helfen, eine Dunkelelfenkönigin zur Strecke zu bringen, die eine Allianz mit den Schatten eingegangen ist. Dunkelelfenköniginnen sind Dungeon-Bosse in Dungeons des „Feenforstes“.
$Quest_GoldenThread_event_absolutedhev_08_Name
Besiege eine Dunkelelfenkönigin
$Quest_GoldenThread_Event_afd_01_Description
Angriff aus der Tiefe 1/9: Eines schönen Tages, du warst gerade damit beschäftigt, Formsteine abzubauen, als plötzlich ...
$Quest_GoldenThread_Event_afd_01_Name
Beschaffe Formsteine
$Quest_GoldenThread_Event_afd_02_Description
Angriff aus der Tiefe 2/9: ... plötzlich erklang ein Radio wie aus dem Nichts: "Hilfe! Äh, du kannst mir doch sicher helfen, nicht wahr? Ich stecke in einer Art Minenbot fest. Ich bin der Verzweiflung nahe. Hilf mir, Trovianer! Du bist meine letzte Hoffnung. Zerstöre ein paar Dampfbot-Drohnen, um ich zu befreien! Wir sitzen in einer Höhle fest. Persönlichkeitsbildende Maßnahmen im engsten Kreis, auf engstem Raum. Verstanden? Ha!"