2020年9月22日 - Hubdateに合わせての更新

• ダンジョンの「コンプリート」表記を「クリア」に改めました
• Trove Japan WikiやDMM Games版Troveによる日本語訳、それらに伴う一般呼称、また元々の総称表記(武器)に合わせて各武器種の名称を漢字表記に改めました

• Hubdateアップデートにて追加・変更された部分の一部翻訳更新・追加

このバージョンでは10月のイベントデータの翻訳は追加していません。
イベントの翻訳文は後ほど追加します。

更新リスト

• adventures.binfab
• challenges.binfab
• commands.binfab
• delve.binfab
• events.binfab
• geodian_thread.binfab
• leaderboards.binfab
• prefabs_abilities_equipment.binfab
• prefabs_claim.binfab
• prefabs_equipment_delve.binfab
• prefabs_item_consumable.binfab
• prefabs_item_crafting.binfab
• prefabs_item_currency.binfab
• prefabs_item_gem_large.binfab
• prefabs_item_holiday.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve_boss.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve_boss_generic.binfab
• prefabs_meta_activities_adventurecrystal_auto.binfab
• prefabs_meta_badges.binfab
• prefabs_meta_goldenthread.binfab
• prefabs_npc.binfab
• prefabs_placeable.binfab
• prefabs_placeable_crafting.binfab
• prefabs_placeable_fixture.binfab
• prefabs_placeable_portal.binfab
• prefabs_placeable_sign_static.binfab
• prefabs_prefabs.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• ui.binfab
• welcome.binfab
• prefabs_placeable_hub.binfab (New)
• prefabs_placeable_matchmaker.binfab (New)
• prefabs_placeable_matchmaker_events.binfab (New)
• prefabs_placeable_npc.binfab (New)

パッチ版18.9

2020年8月11日 - Delves - PC Hotfix 12 に合わせての更新
(このhotfixには言語データの更新はありません)

• Delves - PC Hotfix 11にて変更・修正された内容の翻訳残り部分の追加
• メンテナンスメッセージの微修正
• 記念品(memento)をコレクションした時の翻訳メッセージが一致していないのを修正
• Gemアイテムの説明文の翻訳追加

2020年8月11日 - Delves - PC Hotfix 12 に合わせての更新
(このHotfixには言語データの更新はありません)

• Delves - PC Hotfix 11にて変更・修正された内容の翻訳残り部分の追加
• メンテナンスメッセージの微修正
• 記念品(memento)をコレクションした時の翻訳メッセージが一致していないのを修正
• Gemアイテムの説明文の翻訳追加

更新リスト

• adventures.binfab
• commands.binfab
• quests.binfab
• ui.binfab
• prefabs_item_gem_large.binfab (New)
• prefabs_item_gem_small.binfab (New)

パッチ版18.8

2020年7月28日 - Delves - PC Hotfix 11 に合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳一部追加

2020年7月28日 - Delves - PC Hotfix 11 に合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳一部追加

更新リスト

• adventures.binfab
• events.binfab
• prefabs_item_consumable.binfab
• prefabs_item_crafting.binfab
• prefabs_item_gardening.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• ui.binfab

パッチ版18.7

2020年7月2日 - PC Maintenanceでの隠しパッチに合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳追加
• prefabs_item_holidayで定義されている季節・期間限定イベントの一般アイテムの説明文翻訳追加
• 寄付レシピの翻訳追加
• 既存のSunfestイベントに関するアイテムやイベント説明文の翻訳を少し修正

Donation Station(寄付箱)での寄付レシピの寄付先説明文は内部的にはレシピ名ですが、アイテムを作成するのではなく、寄付そのものを説明する文章であるため、レシピ名部分も翻訳しています。

2020年7月2日 - PC Maintenanceでの隠しパッチに合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳追加
• prefabs_item_holidayで定義されている季節・期間限定イベントの一般アイテムの説明文翻訳追加
• 寄付レシピの翻訳追加
• 既存のSunfestイベントに関するアイテムやイベント説明文の翻訳を少し修正

Donation Station(寄付箱)での寄付レシピの寄付先説明文は内部的にはレシピ名ですが、アイテムを作成するのではなく、寄付そのものを説明する文章であるため、レシピ名部分も翻訳しています。

更新リスト

• delve.binfab
• prefabs_item_consumable_donation.binfab
• prefabs_item_crafting.binfab
• prefabs_item_currency.binfab
• prefabs_item_holiday.binfab
• prefabs_meta_goldenthread.binfab

パッチ版 18.6

2020年6月30日 - PC Hotfix 8に合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳追加・更新
• Delveのボス戦開始前のメッセージの微修正
• Magic Find発動時のメッセージが一行に収まるように、従来のメッセージに戻しました
• Shadow Towerのボスに関するMetrics(統計)の難易度表記を修正しました。

2020年6月30日 - PC Hotfix 8に合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳追加・更新
• Delveのボス戦開始前のメッセージの微修正
• Magic Find発動時のメッセージが一行に収まるように、従来のメッセージに戻しました
• Shadow Towerのボスに関するMetrics(統計)の難易度表記を修正しました。

更新リスト

• delve.binfab
• prefabs_abilities_dinotamer.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• ui.binfab

パッチ版 18.5

2020年6月16日 - PC Hotfix 7に合わせての更新

• 上記パッチにて変更・修正された内容の翻訳更新のみ