Welcome to the Hub, Trovian, It's me again! Come find me next to the Statue of the Sun Goddess.

트로비안, 허브에 오신 것을 환영합니다. 저예요, 큡슬리! 탈출해서 기쁘네요. 태양의 여신상 옆에 있는 저를 찾아오세요.

Explore The Medieval Highlands to continue fighting the Shadows! The station next to me is the Atlas. It shows the whole known universe! Use the Atlas or press [HK:Atlas] to visit a Medieval Highlands World and start exploring Trove.

트로비안, 다시 만나서 반가워요! 월드가 변하고 몇가지 바뀐 것들이 있는데 계속해서 알려드릴게요. 알다시피 토드스트롬은 누군가를 위해 움직이고 있었고, 소울을 모으고 있었어요. 뭔진 모르겠지만, 중세 고원지대에서 단서를 발견할 수 있는지 살펴보세요. 월드를 이동할 수 있는 아틀라스는 제가 있는 태양의 여신상 옆에 있습니다. 아틀라스는 이동할 수 있는 모든 월드를 보여주는 월드 지도입니다. 아틀라스를 사용하거나 [HK:Atlas] 을(를) 눌러 중세 고원지대로 이동하고 트로브를 탐험해보세요.

You made the jump to Medieval Highlands, great! Check your map [HK:Map], you should see Dungeons all around you. Go complete one!

좋습니다, 중세 고원지대로 이동하셨군요! [HK:Map] 을(를) 눌러 지도를 열면 주변에 있는 던전들을 볼 수 있습니다. 던전을 완료한다는 것은 상자를 발견한다는 것이고, 상자를 발견한다는 것은 전리품을 얻을 수 있다는 것이고, 전리품을 얻는 것은 더 강해질 수 있다는 것이고, 강해진다는 것은 토드스트롬에게 한 걸음 더 다가간다는 것이겠네요! 다른 트로비안들도 던전을 완료하고 있습니다. 만약 던전 위에 커다란 붉은 "X" 표시가 있다면, 다른 트로비안들이 이미 던전을 완료했다는 뜻이니 그냥 지나가세요.

You took that Dungeon down like a champ! Do it again, do it again, check your map, and do it again! AND DID YOU SEE THAT BLUE PORTAL? I'm not much of an adventurer, but I hear you can use those to get out of a completed dungeon lickety-split.

던전을 완전히 KO 시켰어요! 다시요, 다시, 지도를 확인하고 다시 완료해보세요! 그리고 주황색 포탈을 보셨나요? 전 탐험가는 아니지만, 완료된 던전에서 바로 나갈 수 있는 포탈이라고 들었어요.

That was some great dungeon-crawling Trovian; you're looking stronger already! Meet up with me back in the hub by holding [HK:Homeworld]. I want to show you around! I'm next to the Sun Goddess Statue to the South of the Landing Pad. Check your COMPASS at the top of your screen to remember which direciton is South!

트로비안, 완전 던전 파괴자 같았어요. 이미 더 강해진 것 같아 보여요. [HK:Homeworld] 을(를) 누르고 유지해서 허브로 와서 저를 다시 찾아오세요. 주변을 소개시켜주고 싶어요! 지금 있는 곳은 처음 만났던 중앙 지점에서 남쪽에 있는 태양의 여신상 근처에 있습니다.

Cubits are great, and you can earn more every day by completing dungeons and filling your Star Bar. You can spend Cubits on all kinds of things from Style Stashes to Dragon Coins. Check out the Store and see if there are any sweet deals waiting for you! You can also check the store by pressing [HK:Store].

매일 매일 던전과 스타 게이지를 채워서 얻을 수 있는 큐빗은 유용하게 쓰입니다. 큐빗을 사용해서 스타일 보관함이나 드래곤 코인 뿐만 아니라 온갖 종류의 아이템도 구매할 수 있습니다. 태양의 여신상 근처에서 스토어를 볼 수 있으며, 한정된 시간동안 판매하는 깜짝 놀랄 딜이 기다리고 있을 수도 있습니다! 또한, [HK:Store] 을(를) 눌러 스토어를 확인할 수 있습니다.

What time is it? Dungeon time! Like I said earlier, Shadows have spread their dark influence across all of Trove--and Dungeons are their strongholds.

지금 무슨 시간이었죠? 바로 던전 돌 시간! 탐험하는 동안, 저는 허브에서 정보를 수집해봤어요. 토드스트롬과 함께 있던 정체는 달의 딸이었다고 합니다!

Ok friend, one more thing before you head back out into battle. The Welcome Board on the Landing Pad has information about the here and now of Trove and sometimes really important messages are even listed along the bottom. If you want to know what's going on at this very moment the Welcome Board is the best place to check! I found a free couch on the Welcome Board once, I still sleep on it sometimes.

싸우기 전에 한 가지 더 확인할 게 있습니다. 중앙 지점 옆에 있는 알림 게시판에는 트로브에서 일어나는 일들을 알 수 있고, 가끔 중요한 메세지가 있으면 아래에 나옵니다. 지금 무슨 일이 있는지 알아보려면 알림 게시판을 확인하세요! 저번에 알림 게시판에서 공짜 소파를 발견했는데, 아직도 가끔 누워서 잠을 자고 있어요.

Gain enough Power Rank to access a Cursed Vale world by finding better equipment in Permafrost dungeons. You can see how strong you need to be to get into the Cursed Vale by checking the Power Rank requirement in the Atlas! You don't know your Power Rank? Open your character sheet [HK:CharacterSheet], and at the top, you can check your Power Rank.

토드스트롬이 가끔 저주받은 계곡으로 간다는 소문을 들었어요. 영원한 얼음의 땅에 있는 던전에서 더 좋은 장비를 얻고 저주받은 계곡으로 이동할 수 있는 파워 랭크 조건을 충족시키세요. 아틀라스를 통해 저주받은 계곡으로 이동하기 위해 필요한 파워 랭크 조건을 알 수 있습니다!

Nice of you to help that guy out. You can use the Adventure board in the Hub to look at your current adventures or press [HK:ActivityTracker]. Take down more dungeons. While you're there, do you see those really big Dungeons on the map, so-called '3-Star Dungeons'? I hear they have stronger baddies and better loot. They might be worth your while.

퀘스트를 도와줘서 고마워요. 허브에 있는 퀘스트 게시판 또는 [HK:ActivityTracker] 을(를) 눌러서 퀘스트를 확인할 수 있습니다. 더 많은 던전을 완료하고 토드스트롬을 예의주시하세요. 혹시 가다가 '3성 던전'이라는 정말 큰 던전을 본 적이 있나요? 제가 알기론 더 강한 적과 더 좋은 전리품을 가지고 있다고 들었어요. 할만한 가치가 있을지도 모릅니다. 저는 허브에서 토드스트롬에 대한 정보를 더 모아봐야겠어요.