Strings

Browse client strings.

Language (ja), File (quests)


$Quest_GoldenThread_golden_thread_00_interact_Name
ハブへようこそ、トローヴィアン!キューブスリーです。あなたが脱出できてとても嬉しいです。太陽の女神像の隣にいる私に会いに来てください。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_00_interact_NOTHUB_Name
[HK:Homeworld]を長押ししてハブに参加しましょう、トローヴィアン! ―キューブスリー
$Quest_GoldenThread_golden_thread_01_adventure_description
トローヴィアン、また会えて嬉しいです!ワールドの見方に少し変更を加えました。これからはこの右上の位置から喋りますね。ご覧の通り、トッズトロムはソウルを集めようとしている誰かのために動いていますが、なぜでしょう?中世の丘を探索して手掛かりを探しましょう。私の隣にあるステーションと太陽の女神の像がアトラスで、私たちの知っているすべての宇宙を表示します。アトラスを使用するか、または[HK:Atlas]を押して中世の丘ワールドに移動してトローヴの探索を開始しましょう!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_01_adventure_name
中世の丘ワールドに行こう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_02_metric_Description
素晴らしい!中世の丘まで移動することができました!マップ[HK:Map]を開くと周りにあるダンジョンを確認することができます。ダンジョンをクリアすると宝箱を見つけることができます。宝箱からは戦利品を獲得することができ、戦利品で強くなることができます。そして、強くなればトッズトロムの計画を暴くために前進できるということです!他のトローヴィアンもダンジョンをクリアしています。ダンジョンの上に表示される大きな赤い「X」は、他のトローヴィアンが既にクリアしていることを意味しているため、他のダンジョンをあたるようにしましょう。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_02_metric_Name
ダンジョンをクリアしよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_03_metric_Description
あのダンジョンを見事にクリアしましたね!マップを開いて他のダンジョンもクリアしましょう!それに、あのオレンジ色のポータルを見ましたか?私は冒険家ではないけど、あれを使用すれば瞬時にダンジョンから出られると聞きました。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_03_metric_Name
他のダンジョンをクリアしよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_04_interact_Description
今のはかなりのダンジョン探検でしたね、トローヴィアン。すっかり強くなったみたいですね。[HK:Homeworld]を押してハブに戻って、私と合流しましょう。ご案内しますよ!あなたが私を置いていった場所の近くにいます。着陸地点の南にあるジオードの太陽の女神像の隣です。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_04_interact_Name
ハブのキューブスリーと話そう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_05_activeUI_Description
我が友よ、会いに来てくれてありがとうございます。遠く離れた場所からこの言葉を伝えたくはありませんでしたが、今なら言えます。あなたがいなくてとても寂しかったです。私の隣にあるベンチが見えますか?プレゼントが真上に浮かんでいるでしょう?そのプレゼントが見えるということは、報酬を獲得できるという意味です。チェックしましょう!ワールド内で建物の外にいれば、[HK:Claims]を押していつでも報酬をチェックできます。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_05_activeUI_Name
報酬一覧をチェックしよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_06_activeUI_Description
キュービットは大変便利で、ダンジョンをクリアしたり、スターバーを満たすことで毎日獲得できます。スタイルスタッシュからドラゴンコインまで、キュービットはあらゆるものに使うことができます。太陽の女神像の反対側にあるストアで、おいしい商品があるかどうか確認しましょう![HK:Store]を押してストアを確認することもできます。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_06_activeUI_Name
ショップをのぞこう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_07_requestworld_Description
さあ、ショッピングはその辺にして面倒事に戻り、人助けに向かいましょう!今のあなたの強さなら、永久凍土の寒さにも十分耐えられると思います!次の目的地ですか?永久凍土です!アトラス[HK:Atlas]に寄ってから永久凍土に向かいましょう!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_07_requestworld_Name
永久凍土ワールドに入ろう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_08_interact_Description
ちょっと寒そうなご様子ですね。友達と一緒だったらもう少し暖かいかもしれません。あなたが永久凍土で降り立った場所に、ラリーブレードがあるはずです。ラリーブレードを使えば、近くにいる別のトローヴィアンのもとへテレポートが可能です!Troveは分かち合いの世界です。最大8人のトローヴィアンが1つの場所から戦利品を獲得できます!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_08_interact_Name
ラリーブレードを使おう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_09_metric_Description
今何時ですか?ダンジョンの時間です!あなたが冒険で出かけている間にハブで情報を集めておきました。どうやら私たちが目撃したトッズトロムと話していた人物こそが、ほかならぬ月の娘本人だそうです!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_09_metric_Name
ダンジョンをさらに攻略しよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_10_interact_Description
今回は尻込みせず言えます。トローヴィアン、あなたがいないと寂しいです。ハブまで会いに来てくれませんか?あなたに見せたいものをいくつか発見しました!ドロップしてすぐの着陸地点で待っています。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_10_interact_Name
ハブのキューブスリーと話そう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_11_activeUI_Description
着陸地点のアドベンチャーボードは、次に何をすべきか考えたり、現在登録しているタスクを確認したりするのに最適な場所です。頭上にびっくりマークがある仲間に助けを申し出た場合、クエストの詳細がここに表示されます!今のところ、私にはお母さんの引っ越しを手伝うというアドベンチャーがあるようです…はあ。アドベンチャーボードは[HK:ActivityTracker]から確認することもできます!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_11_activeUI_Name
アドベンチャーボードにアクセスする
$Quest_GoldenThread_golden_thread_12_activeUI_Description
皆さん、戦闘に出る前にもう1つお伝えします。着陸地点の向かい側にあるウェルカムボードには、現在地とトローヴの最新情報が表示され、とても重要なメッセージが下部に表示されることもあります。その時の最新情報を知りたい場合は、ウェルカムボードを確認するのが一番です!私はウェルカムボードで無料のソファを見つけ、今でも時々その上で寝ています。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_12_activeUI_Name
ウェルカムボードをチェックしよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_13_requireworld_Description
トッズトロムが時々カースドヴァレーに出没するという噂を耳にしました。永久凍土のダンジョンでより良い装備を見つけ、カースドヴァレーのワールドに入るための十分なパワーランクを獲得しましょう。カースドヴァレーに入るために必要な強さは、アトラスのパワーランクの条件から確認できます!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_13_requireworld_Name
カースドヴァレーワールドに入ろう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_14_interact_Description
カースドヴァレーにたどり着きましたね。素晴らしい!頭上にびっくりマークのあるレイスが見えますか?彼らから、毎日完了させることで経験値やアドベンチャリンを得られるアドベンチャーを受け取ることができます!びっくりマークの色の違いによって、受け取れるアドベンチャーの種類も変わります。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_14_interact_Name
アドベンチャーエージェントと話そう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_15_metric_Description
彼らを助けてくれてありがとう。現在のアドベンチャーを確認するにはハブのアドベンチャーボードを使用するか、[HK:ActivityTracker]を押してください。トッズトロムに注意しながら、より多くのダンジョンをクリアしましょう。ちなみにですが、マップ上に「星3ダンジョン」と呼ばれるとても大きなダンジョンがあるのが分かりますか?敵は強いですが、より優れた戦利品が手に入るようです。挑戦してみる価値はあるかもしれません。私はトッズトロムについての情報がないか、ハブの周辺を調査してみます。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_15_metric_Name
より多くのダンジョンを!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_16_metric_Description
あなたにはたくさんダンジョンを攻略するようお願いしてきましたね。私が心配なのは、ヒーローが周りにいない時にトッズトロムにまた出くわすことです。私たちはもっと強くなる必要があります。そして、きっとあなたには指輪が似合うでしょう。あ、いや、別にそういう意味ではありません。帽子、武器、マスクと同じように指輪があればパワーランクが上がり、今はありったけのパワーランクが必要です!ますはシェイプストーンを集めてください。集めた後に次に何をすべきかお教えします!シェイプストーンはピンクや紫の鉱物で、そこら中にあることもお忘れなく!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_16_metric_Name
シェイプストーンを採掘しよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_17_interact_Description
素晴らしい、十分すぎる量のシェイプストーンです。ハブ[HK:Homeworld]に戻り、着陸地点の北西にあるクラフターコーナーでお会いしましょう。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_17_interact_Name
ハブのクラフターコーナーで合流しよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_18_professionRank_Description
リングクラフティングは、この辺りのトローヴィアンから「プロフェッション」と呼ばれています。より強力なアイテムをクラフトするには、クラフトの基本をマスターしなければならないようです。ゲートキーピングはあまり好きではありませんが、私たちの安全を守るためなのでしょう。まずは、クラフトコーナーで初心者用の指輪をクラフトしてみましょう。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_18_professionRank_Name
指輪をクラフトしよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_19_equipped_Description
上出来です。箱を開けてどんな指輪が鍛造できたか見てみましょう。私が初めて指輪を鍛造した時のことを思い出しました。今から2分ほど前の話ですが、良い思い出です。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_19_equipped_Name
指輪を確認しよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_20_interact_Description
トローヴィアン、あなたはすさまじい勢いで成長しています!少し恐ろしくすら感じますね。手がかりを探している間に、スコアボードラウンジと呼ばれるものを発見しました。着陸ゾーンの北にある建物の2階にあります。見せたいものがあるので、そこでお会いしましょう!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_20_interact_Name
スコアボードラウンジで合流しよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_21_interact_Description
トローヴィアン、この景色が美しいとは思いませんか?私たちの後ろにあるこのスコアボードでは、他の人と競うことができます。この景色を見ていると自分の聖域を作り上げたくなり、スコアボードを見ていると競いたくなります。おっと失礼、少し我を忘れてしまいました。こうやってお会いできている間に、私が見つけたものについて話しておきたかったのです。私は月の娘がより大きな計画の一部に過ぎないのではと心配しています。トローヴィアンの報告によると、彼女と他の強敵との戦いは、この星の奥深くにまで続く無限の洞窟で行われています。 着陸地点の西にある探索家のギルドホールからパブリック探索のキューに入ることができます。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_21_interact_Name
探索のキューに入ろう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_22_quest_Description
何の躊躇いもなくトローヴの深部へ潜るとは、実に勇敢です。志を同じくする人たちがグループに参加するには、最大10分ほどかかるという話です。参加したら自分のグループに寄り添い、できる限りの手助けをして、月の娘に目を光らせるようにしましょう。
$Quest_GoldenThread_golden_thread_22_quest_Name
探索フロアを完了しよう
$Quest_GoldenThread_golden_thread_23_interact_Description
お強いですね!次に何をするのか、月の娘に何が起こっているのか解き明かすのはあなた次第です。 あなたの強さが証明された今、クエストを提供してくれる紫色のびっくりマークがついた人が続々とハブに現れるようになります。詳細はアドベンチャーボード[HK:ActivityTracker]から確認できます。 紫色のびっくりマークがある人を助けたいと申し出れば、1日間のパトロンをあなたに付与します。パトロンはカオスファクターの追加やジャンプのボーナスなど、様々な恩恵を与えてくれます。すぐに発動するので、準備をお忘れなく!
$Quest_GoldenThread_golden_thread_23_interact_Name
自分のアドベンチャーを決定しよう
$Quest_GoldenThread_GoShopping_Description
何がキミを待っているかを、見てみよう…\n\n[HK:Store]を押してストアを開き、買い物をしよう。ほとんどのアイテムはプレイすることで手に入れる、キュービットで買うことができる。また、新規プレイヤーには無料のスタータークラスコインも配られているぞ。
$Quest_GoldenThread_GoShopping_Description_controller
新しいクラスを手に入れよう!\n\nナビゲーションメニューからストアを開き、買い物をしよう。ほとんどのアイテムはプレイすることで手に入れる、キュービットで買うことができる。また、新規プレイヤーには無料のスタータークラスコインも配られているぞ。