Strings

Browse client strings.

Language (de), File (quests)


$Quest_GoldenThread_PlaceBlocks2_Description
Drücke [HK:BuildModePlace], um im Konstruktionsmodus drei Blöcke zu platzieren.
$Quest_GoldenThread_PlaceBlocks2_Name
Benutze [HK:BuildModePlace], um 3 Blöcke zu platzieren.
$Quest_GoldenThread_PlaceBlocks2_Name_nx
Drücke [HK:BuildModePlace], um 3 Blöcke zu platzieren.
$Quest_GoldenThread_PlaceBlocks_Description
Drücke [HK:BuildModePlace], um im Konstruktionsmodus Blöcke zu platzieren.
$Quest_GoldenThread_PlaceBlocks_Name
Platziere Blöcke
$Quest_GoldenThread_PlaceForge_Description
Wechsle den Modus mit [HK:SwitchInputMode]. Wähle die Schmiede in deiner Symbolleiste aus und platziere sie anschließend mit [HK:BuildModePlace].
$Quest_GoldenThread_PlaceForge_Name
Schmiede platzieren
$Quest_GoldenThread_PlaceLootCollector_Description
Wechsle den Modus mit [HK:SwitchInputMode], öffne das Inventar mit [HK:Inventory], platziere den Beutekollektor in der Symbolleiste und platziere ihn mit [HK:BuildModePlace].
$Quest_GoldenThread_PlaceLootCollector_Description_nx
Wechsle den Modus mit [HK:SwitchInputMode], öffne das Inventar mit [HK:Inventory], platziere den Beutekollektor in der Symbolleiste und platziere ihn mit [HK:BuildModePlace].
$Quest_GoldenThread_PlaceLootCollector_Name
Platziere einen Beutekollektor
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_01_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 1/10: „Hallo! Ich bin letzte Nacht in eurem Weltenkreuz bruchgel... ääh ... gelandet.\n\nBist du etwa ... Beim Licht der Sonne! Du BIST ein Trovianer! Wir baten die Sonnengöttin im Kampf gegen die Schatten um Hilfe, und sie führte uns zu dir. Ich bin Sonnensucher Rowan. Ich bin den ganzen Weg vom fernen Planeten Geode bis hierher gereist, um dich um Hilfe zu bitten.\n\nDu musst mit mir kommen und ... Kreiselst du um dich selbst oder hast du einen Zwilling? Ich bin mit meinem Schiff bruchgelandet und ... Was habe ich gerade gesagt?“\n\nBenutze einen Flakon in der Nähe von Sonnensucher Rowan, der sich auf der Ostseite des Weltenkreuzes befindet.
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_01_Name
Besorge Sonnensucher Rowan einen Flakon
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_02_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 2/10: „Ah, danke! Wie ich bereits sagte, mein Heimatplanet Geode wird von Q‘Bthulhus Schatten heimgesucht.\n\nGeodianern war ein solches Übel bislang unbekannt. Sie haben 1000 Jahre in Frieden gelebt. Wir Sonnensucher sind zwar für den Kampf gegen die Schatten ausgebildet, doch die dunkle Seite ist uns zahlenmäßig haushoch überlegen. Wir benötigen die Hilfe geübter Streiter des Lichts, um die Unschuldigen zu beschützen.\n\nIch baue ein Schiff, das alle hilfswilligen Trovianer nach Geode bringen wird. Leider habe ich meine gesamte Magie zum Schutz des Kristallantriebs verbraucht. Ob du mir wohl mit ein paar magischen Materialien aushelfen könntest? Dann hätte ich genug Energie, um weitermachen zu können.“\n\nVerwende einen beliebigen Beutekollektor, um Rowan mit Gegenständen zu versorgen.
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_02_Name
Besorge magische Materialien
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_03_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 3/10: „Nun kann ich weiterbauen! Äh, im Prinzip schon, aber ...\n\nIch benötige weitere Materialien, um ein Schiff bauen zu können, das groß genug ist für alle, die sich auf die Reise begeben wollen. Leider weiß ich nichts über die Rohstoffvorkommen auf diesem Planeten. Kennst du vielleicht eine Substanz wie ein Erz oder ein Gestein, mit deren Hilfe ich unserem Schiff die nötige Form geben kann?“\n\nBaue Formsteine für Rowan ab. Formsteinvorkommen gibt es in jeder Abenteuerwelt.
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_03_Name
Baue Formsteine ab
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_04_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 4/10: „Langsam nimmt die Sache Gestalt an! Obschon ich gestehen muss, dass ich jetzt schon ein wenig hungrig bin.\n\nWürde es dir etwas ausmachen, mir einen kleinen Imbiss zu besorgen? Eine der Händlerinnen mümmelte an etwas, das hier offensichtlich als „Pilz“ bekannt ist. Allein der Name klingt schon wie eine Delikatesse! Sie erzählte, dass man diese Leckerbissen im „Heiligen Hochland“ und anderswo finden kann.\n\nDa wir auch Proviant für die Rückreise brauchen, solltest du so viele wie möglich sammeln.“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_04_Name
Sammle Pilzklumpen
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_05_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 5/10: „Mmm! Erinnere mich bitte daran, einen dieser Pilze für Sonnensucherin Lazul aufzuheben. Sie probiert für ihr Leben gern ausgefallene Speisen.\n\nGibt es irgendetwas auf diesem Planeten, dass wir zum Schmelzen der Formsteine benutzen können? Ich brauche etwas sehr Heißes, um die verschiedenen Materialien miteinander zu verschmelzen.\n\nOder um Pilze zu grillen! Oder um sie zu überbacken! Oder um sie mit Geodianischem Moos zu rösten! Mmm, lecker! Oh, du hörst mir ja noch immer zu. Lass uns weitermachen.“\n\nBaue Urflammen für Rowan ab. Urflammenvorkommen gibt es in allen Abenteuerwelten - am häufigsten sind sie jedoch auf dem Drachenfeuergipfel anzutreffen.
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_05_Name
Besorge Urflammen
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_06_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 6/10: „Die Händler sprachen von einem Ort namens „Verfluchtes Tal“. Meine Vorfahren lebten hier einst an einem Ort, der als „Goldenes Tal“ bekannt war. Sollte das, was ich gehört habe, wahr sein, scheint die Heimat meiner Ahnen korrumpiert worden zu sein.\n\nIch bin mir sicher, dass Q‘bthulhu seine Finger im Spiel hatte - oder vielmehr seine Tentakel. Ich fürchte, Geode wird das gleiche Schicksal erleiden.\n\nSein Einfluss reicht bereits so weit. Zwar sind wir praktizierende Pazifisten, aber wir müssen uns wohl oder übel auf einen Kampf gefasst machen. Ziehe aus und besiege sein Fußvolk. Vielleicht lernst du dabei etwas, was uns in den vor uns liegenden Schlachten von Nutzen sein kann.“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_06_Name
Besiege Feinde im „Verfluchten Tal“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_07_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 7/10: „Deine Kraft gibt mir Hoffnung, Trovianer. Du musst unbedingt mit uns nach Geode reisen.\n\nAus diesem Grunde werde ich ein möglichst schnelles Schiff konstruieren. Ich habe mir von einem der Händler ein Buch über „Portale“ ausgeliehen, und wenn ich es richtig verstanden habe, dann sollte uns das in den Portalen enthaltene Erz helfen, die lange Reise zu verkürzen. Wärst du wohl so gut, mir etwas von diesem Erz zu besorgen?“\n\nBaue Infiniumerz für Rowan ab. Infiniumvorkommen gibt es in Abenteuerwelten der Kategorie „Verfluchtes Tal“ sowie in Überwelten.
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_07_Name
Baue Infiniumerz ab
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_08_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 8/10: „Die magische Aura, die in der Luft liegt, vereinfacht den Bau des Schiffes. Wäre sie stärker, könnte ich das Schiff im Handumdrehen fertigstellen.\n\nGibt es irgendetwas, was die Aura verstärken könnte? Es scheint ganz so, als würde sie mit jedem Abenteuer, das du bestehst, stärker. Ziehe hinaus in die Welt von Trove und besiege Feinde, schließe Dungeons ab und finde mehr Magie!“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_08_Name
Löse „Magiegespür“ aus
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_09_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 9/10: „Bei all dieser Magie beginne ich zu spüren, wie viel Licht es hier gibt - aber auch den Schatten kann ich sehr deutlich fühlen.\n\nEs ist viel Dunkel im „Feenforst“. Alte Sonnensucherlegenden besagen, dass Q‘bthulhu die Feen vor langer Zeit mit falschen Versprechen in Versuchung geführt hat. Sie erlagen der Aussicht auf Macht und gaben sich den Schatten hin. Nun führen ihre Verwandten einen Krieg, den sie schon längst nicht mehr verstehen. So gewaltig ist die Macht Q‘bthulhus. Das darf unter keinen Umständen auch auf Geode passieren!\n\nZiehe hinaus und besiege Feinde im „Feenforst“. Dies wird dich für die vor dir liegenden Schlachten stählen.“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_09_Name
Besiege Feinde im „Feenforst“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_10_Description
Aufstieg des Sonnensuchers 10/10: „Während deiner Abwesenheit habe ich einen Weg gefunden, das Schiff selbst mit Magie zu durchdringen. Besorge mir weitere magische Materialien, damit unser Schiff robust genug wird, um uns alle sicher nach Geode zu befördern.\n\nÜbrigens, solltest du nach Erledigung deiner letzten Aufgabe gewillt sein, mir auch weiterhin zu helfen, dann besuche mich doch einfach im Weltenkreuz. Falls nicht, möchte ich dir schon jetzt im Namen aller Geodianer für alles danken, was du bereits für uns getan hast. Ich hoffe, dich schon bald an Bord der „SMS Solidarität“ begrüßen zu können!“
$Quest_GoldenThread_prelude_event_2018_10_Name
Besorge Sonnensucher Rowan noch mehr Materialien
$Quest_GoldenThread_RailsNew_Description
Finde Kubus in der Nähe der Magvikelschienen am Eingang des „Verlassenen Mondtempels“.
$Quest_GoldenThread_RailsNew_Name
Schienen
$Quest_GoldenThread_Rails_Description
Finde Kubus in der Nähe der Magvikelschienen.
$Quest_GoldenThread_Rails_Name
Schienen
$Quest_GoldenThread_ReachGateRoom_Description
Begib dich zum Eingang des verlassenen Ritualraums.
$Quest_GoldenThread_ReachGateRoom_Name
Begib dich zum Tor
$Quest_GoldenThread_ReachSecondPortal_Description
Erreiche das Portal nahe der Turmspitze!
$Quest_GoldenThread_ReachSecondPortal_Name
Erreiche das Portal!
$Quest_GoldenThread_RefillAnElysianFlask_Description
Gesund und munter bis an dein Lebensende!\n\nWende dich dem „Jungbrunnen“ zu und drücke [HK:Loot], um deinen „Elysischen Flakon“ aufzufüllen. Drücke [HK:Loot], um deinen „Elysischen Flakon“ aufzufüllen.
$Quest_GoldenThread_RefillAnElysianFlask_Name
Elysischen Flakon auffüllen
$Quest_GoldenThread_SelectStarterClass_Description
Wähle eine Klasse.
$Quest_GoldenThread_SelectStarterClass_Name
Klassenauswahl
$Quest_GoldenThread_spring_event_01_Description
Petalluras Weise 1/9: „Sei gegrüßt, Trovianer. Ich bin Petallura, der Drachenherold der Natur. Nichts beflügelt mich so sehr wie frische Blumen. Würdest du mir helfen, den Frühling einzuläuten, indem du Sonnenlichtbirnen sammelst?“\n\nSonnenlichtbirnen wachsen in den Überwelten im Biom „Friedvolle Hügel“. Halte einfach nach dem riesigen Sonnenblumenturm Ausschau, um sie zu finden.
$Quest_GoldenThread_spring_event_01_Name
Sammle Sonnenlichtbirnen
$Quest_GoldenThread_spring_event_02_Description
Petalluras Weise 2/9: „Die sind geradezu perfekt! Nun brauchen wir einige Samen - Grassamen, um genau zu sein.“\n\nGrassamen kannst du an einem „Arbeitstisch des Gärtners“ herstellen, der sich wiederum mithilfe eines „Arbeitstisches des Abenteurers“ fertigen lässt.
$Quest_GoldenThread_spring_event_02_Name
Fertige einige Grassamen
$Quest_GoldenThread_spring_event_03_Description
Petalluras Weise 3/9: „Grün ist wirklich die Schönste aller Farben, nicht wahr? Lass uns etwas Gras säen, auf dass die ganze Welt grün wird (vor Gras - nicht vor Neid!).“\n\nÖffne dein Handwerksinventar und platziere die Grassamen so wie einen Block.
$Quest_GoldenThread_spring_event_03_Name
Pflanze Grassamen
$Quest_GoldenThread_spring_event_04_Description
Petalluras Weise 4/9: „Die kaltherzigen Yetis von Permafrostien drohen unseren Frühling im Keim erstarren zu lassen! Wir müssen ihre Reihen ausdünnen, um unsere Aufgabe fortzusetzen.“\n\nDie Yetis ziehen durch die offenen Weiten der Abenteuerwelten von Permafrostien. Über den Atlas im Weltenkreuz kannst du nach Permafrostien reisen.
$Quest_GoldenThread_spring_event_04_Name
Besiege Yetis in „Permafrostien“