Strings

Browse client strings.

Language (de), File (quests)


$Quest_GoldenThread_spring_event_05_Description
Petalluras Weise 5/9: „Nichts wärmt das Herz so sehr wie gute Freunde. Das Abschließen von Klubabenteuern ist ein guter Weg, auf dem sich Trovianer näher kommen, um so eine starke Gemeinschaft zu bilden.“\n\nKlubabenteuer kannst du über deinen eigenen Klub annehmen oder auch in einem anderen Klub. Andere Klubs betrittst du über die Klubportale im Weltenkreuz.
$Quest_GoldenThread_spring_event_05_Name
Schließe Klubabenteuer ab
$Quest_GoldenThread_spring_event_06_Description
Petalluras Weise 6/9: „Bevor der Schatten den Feenforst verdarb, war er ein wahres Juwel im Reigen des Frühlings. Seine Bewohner sind leider nicht mehr zu retten ...“\n\nSuche mithilfe des Atlas im Weltenkreuz ein Feenforstabenteuer und besiege Bosse in Schlupfwinkeln und Dungeons.
$Quest_GoldenThread_spring_event_06_Name
Besiege Dungeon-Bosse im „Feenforst“
$Quest_GoldenThread_spring_event_07_Description
Petalluras Weise 7/9: „Ich habe eine Überraschung für dich, Trovianer. Aber sie ist noch nicht ganz fertig. Das klingt vielleicht merkwürdig, aber die Überraschung braucht etwas Futter. Pilzklumpen wären ideal, denke ich.“\n\nPilzklumpen erhältst du, indem du Pilze in den Biomen „Heiliges Hochland“ und „Verfluchtes Tal“ zerstörst. Was du dir in Handelsposten oder auf dem Marktplatz besorgst, zählt in diesem Fall nicht.
$Quest_GoldenThread_spring_event_07_Name
Sammle Pilzklumpen
$Quest_GoldenThread_spring_event_08_Description
Petalluras Weise 8/9: „Perfekt! Als Nächstes braucht die Kleine etwas, um ihre Krallen zu wetzen. Keine Sorge - deine Überraschung ist nicht gefährlich. Versprochen! Es sei denn, du bist ein Wurm.“\n\nZinnober kannst du im Biom „Verbotene Gipfel“ abbauen.
$Quest_GoldenThread_spring_event_08_Name
Fördere Zinnober
$Quest_GoldenThread_spring_event_09_Description
Petalluras Weise 9/9: „Nachdem Küki jetzt in einem Nest aus frischem Gras geschlüpft ist, reichlich Pilzklumpen gefuttert und seine Krallen an Zinnober gewetzt hat, kann es endlich ein neues Zuhause beziehen. Aber es scheint mir etwas schüchtern. Du solltest dir vielleicht ein ruhiges Fleckchen suchen und etwas angeln, damit es sich an dich gewöhnen kann. Du warst mir eine unschätzbare Hilfe, Trovianer. Möge dein Frühling von Freude und Magie erfüllt sein!“\n\nReise ins Biom „Verbotene Gipfel“ und fange ein paar Fische! Angelruten und Köder kannst du bei Salzwasser-Sam im Weltenkreuz kaufen.
$Quest_GoldenThread_spring_event_09_Name
Geh in den Verbotene Gipfeln angeln
$Quest_GoldenThread_StopFlying_Description
Drücke [HK:Jump], um wieder sicher zu landen!
$Quest_GoldenThread_StopFlying_Name
Flugabbruch
$Quest_GoldenThread_TopOfShaft_Description
Versuche, mithilfe der Aufwindblöcke die Spitze des Schachts zu erreichen.
$Quest_GoldenThread_TopOfShaft_Name
Die Spitze des Schachts
$Quest_GoldenThread_TravelToTheHubWorld_Description
Drücke und halte [HK:Homeworld] einige Sekunden lang gedrückt, um zum Weltenkreuz zu reisen.
$Quest_GoldenThread_TravelToTheHubWorld_Name
Reise zum Weltenkreuz
$Quest_GoldenThread_UltimatePower_Description
Drücke zur Verwendung deiner „Ultimativen Kraft“ [HK:Ability2]. Nutze sie mit Bedacht, denn es wird einige Zeit vergehen, bis sie dir erneut zur Verfügung steht.
$Quest_GoldenThread_UltimatePower_Name
Ultimative Kraft
$Quest_GoldenThread_UseAnElysianFlask_Description
Heile dich selbst!\n\nDrücke [HK:Flask], um mithilfe deines „Elysischen Flakons“ Gesundheit wiederherzustellen.
$Quest_GoldenThread_UseAnElysianFlask_Name
Elysischen Flakon benutzen
$Quest_GoldenThread_UseForge_Description
Platziere einen Ausrüstungsgegenstand in der Schmiede und werte seine Macht auf.
$Quest_GoldenThread_UseForge_Name
Schmiede benutzen
$Quest_GoldenThread_UseLootCollector_Description
Drücke beim Beutekollektor auf "Alles einsammeln" [HK:BasicAbility], um Beherrschung zu erlangen, Stile freizuschalten und Flux zu verdienen.
$Quest_GoldenThread_UseLootCollector_Description_Console
Drücke beim Beutekollektor auf "Alles einsammeln" [HK:UIControllerButtonY], um Beherrschung zu erlangen, Stile freizuschalten und Flux zu verdienen.
$Quest_GoldenThread_UseLootCollector_Name
Benutze einen Beutekollektor
$Quest_GoldenThread_UsePortal2New_Description
Drücke [HK:Loot], um das Portal zu benutzen und Krötus Maximus bis zur letzten Insel zu verfolgen.
$Quest_GoldenThread_UsePortal2New_Name
Aktiviere das Portal
$Quest_GoldenThread_UsePortal2_Description
Nähere dich dem Portal und drücke [HK:Loot], um Krötus Maximus zur letzten Insel zu verfolgen.
$Quest_GoldenThread_UsePortal2_Name
Aktiviere das Portal
$Quest_GoldenThread_UsePortal_Description
Aktiviere das blaue Portal mit [HK:Loot], um die nächste Insel zu erreichen.
$Quest_GoldenThread_UsePortal_Description_nx
Drücke [HK:Loot] um das blaue Portal zu aktivieren und die nächste Insel zu erreichen.
$Quest_GoldenThread_UsePortal_Name
Aktiviere das Portal
$Quest_GoldenThread_UsePotion_Description
Drücke [HK:Flask], um dich mithilfe deines „Elysischen Flakons“ zu heilen.
$Quest_GoldenThread_UsePotion_Name
Benutze deinen „Elysischen Flakon“
$Quest_GoldenThread_UseWings_Description
Steige auf die Aufwindblöcke und halte [HK:Jump] gedrückt, um durch die Lüfte zu segeln!
$Quest_GoldenThread_UseWings_Name
Benutze Schwingen
$Quest_GoldenThread_useWorkBench_Description
Drücke [HK:Loot] und öffne die auf deinem Grundstein befindliche Werkbank.
$Quest_GoldenThread_useWorkBench_Name
Benutze eine Werkbank
$Quest_GoldenThread_Winner_Description
Gute Arbeit, Trovianer!
$Quest_GoldenThread_Winner_Name
Sieger!
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight2_Description
Rette Kubus! Benutze [HK:BasicAbility] oder [HK:PrimaryAbility], um deine Feinde anzugreifen.
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight2_Description_nx
Rette Kubus! Drücke [HK:BasicAbility] oder [HK:PrimaryAbility], um deine Feinde anzugreifen.
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight2_Name
Dein erster Kampf
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight4_Description
Benutze [HK:BasicAbility] oder [HK:PrimaryAbility], um deine Feinde anzugreifen und das Portal zu betreten.
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight4_Description_nx
Drücke [HK:BasicAbility] oder [HK:PrimaryAbility], um deine Feinde anzugreifen und das Portal zu betreten.
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight4_Name
Portalkampf
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight_Description
Folge dem Pfad zur Höhle und verwende [HK:BasicAbility], um deinen Feind anzugreifen.
$Quest_GoldenThread_YourFirstFight_Name
Dein erster Kampf
$Quest_Invasion_Active
Schlage die Eindringlinge zurück!
$Quest_Invasion_Description
{0} Besiege {1} {2}/{3} und überlebe weitere {4} Sekunden