Strings
Browse client strings.
Language (de), File (delve)
$Delve_CannotAdvanceSign_Text
Du hast zu lange gebraucht, um den Boss zu erreichen oder zu besiegen, und kannst nicht tiefer gehen. Halte [HK:Homeworld] gedrückt, um diese Grotte zu beenden. Wenn du es beim nächsten Mal besser machst, erscheint ein Gerät, das dich tiefer gehen lässt.
$Delve_CannotAdvanceSign_Title
Tut mir leid
$delve_chest_shadowvault_content
Benutze einen Grottenschattenschlüssel, um dir deine Belohnung zu holen.
$delve_chest_shadowvault_title
Schattenseelentruhe
$delve_chest_vault_lootlevel_title
Starke Tiefdruckkiste
$delve_chest_vault_title
Tiefdruckkiste
$Delve_Death_Curse_By_Player
Du wurdest von {0}'s Todessegen getroffen.
$Delve_Death_Curse_Unknown
Du wurdest von einem Todessegen getroffen.
$Delve_EpitaphDecor
[HK:Loot] zur Wiederbelebung. Das Leben ist kurz, wenn man gegen {0} kämpft.
$Delve_EpitaphLair
[HK:Loot] zur Wiederbelebung. Ein Versteck mit {0} ... das ist echt hart!
$Delve_EpitaphMonsterMutation
[HK:Loot] zur Wiederbelebung. Wer hätte gedacht, dass {0}-Kreaturen so stark sind?
$Delve_EpitaphMonsterName
[HK:Loot] zur Wiederbelebung. Dank {0} gestorben.
$Delve_EpitaphPath
[HK:Loot] zur Wiederbelebung. Grottenforschen durch {0}, auweia!
$Delve_EpitaphTierMutation
[HK:Loot] zur Wiederbelebung. {0} machen alles schwer.
$Delve_EpitaphTitle
{0}'s Grabstein
$Delve_FullHealth_Curse_By_Player
Du wurdest durch {0}'s Todessegen geheilt.
$Delve_GetToTheSkullPile
Ein leises Grollen signalisiert das Erwachen einer mächtigen Kreatur.
$Delve_Loot_WasntPresentForMajorityOfBossBattle
Um eine Chance auf seltenere Beute zu erhalten, musst du für die meisten Bosskämpfe anwesend sein.
$Delve_Mid_Tier_Portal_Entrance
Drücke [HK:Loot], um noch tiefer in die Grotte abzutauchen.
$Delve_Mid_Tier_Portal_Exit
Drücke [HK:Loot], um zum Ausgangspunkt dieser Grotte zu teleportieren.
$Delve_Mid_Tier_Portal_name
Inter-Grotten-Portal
$Delve_ModifierExpired_Decor
Dies ist die letzte Stufe, auf der {0} regelmäßig erscheint.
$Delve_ModifierExpired_Monster
Dies ist die letzte Stufe, auf der {0} auftaucht.
$Delve_ModifierExpired_Other
Dies ist die letzte Stufe, auf der {0} regelmäßig erscheint.
$Delve_Portal_Text
Drücke [HK:Loot], um noch tiefer in die Grotte abzutauchen
$Delve_Portal_Title
Nächste Stufe
$Delve_ReadyChecker_Text_CaveStillLoading
Bitte warten, die Höhle wird erstellt.
$Delve_ReadyChecker_Text_Started
{0} Spieler beschwören ein Portal. Steht nahe zusammen, zur Beschleunigung der Beschwörung. {1} %% abgeschlossen.
$Delve_ReadyChecker_Text_TierStillBuilding
Bitte warten, die nächste Tiefenstufe ist im Bau
$Delve_ReadyChecker_Text_Unavailable
Du bist zu tief in die Grotte abgetaucht. Ab diesem Punkt findet sich nur Wahnsinn. Bitte starte eine neue Grotte zum tauchen.
$Delve_ReadyChecker_Text_Unavailable_MidTier
Die Höhle ist eingestürzt. Starte einen neuen Tauchgang.
$Delve_ReadyChecker_Text_Unstarted
Drücke [HK:Loot], um ein Portal zu beschwören
$Delve_ReadyChecker_Text_Unstarted_Autostart
Bitte warten... Eine Bindestelle für das Portal wird gesucht.
$Delve_ReadyChecker_Title
Bereitschaftsstation der Tiefe {0}
$Delve_ReadyChecker_Title_MidTier
Portalgerät zur nächsten Höhle
$Delve_TargetCannotPvPWhileDelveQueued
Dieser Spieler steht in der Warteschlange fürs Grottentauchen und kann nicht im PvP teilnehmen.
$Delve_TierShutdown_InMinutes
Besiege den Boss in {0} Minuten oder die Welt wird beendet.
$Delve_TierShutdown_InMinutesAndSeconds
Besiege den Boss in {0} Minuten und {1} Sekunden oder die Welt wird beendet.
$Delve_TierShutdown_InSeconds
Du hast nur {0} Sekunden Zeit, um den Boss zu besiegen!
$Delve_TierShutdown_unstoppable_InMinutes
Bitte schließe bald dein Abenteuer ab - diese Grottenwelt wird in {0} Minuten heruntergefahren.
$Delve_TierShutdown_unstoppable_InMinutesAndSeconds
Bitte schließe bald dein Abenteuer ab - diese Grottenwelt wird in {0} Minuten und {1} Sekunden heruntergefahren.
$Delve_TierShutdown_unstoppable_InSeconds
Diese Grottenwelt wird in {1} Sekunden heruntergefahren!
$Delve_WorldGenerating
Bereite dich vor, die Grotte wird zum tauchen vorbereitet...
$Delve_YouCannotPvPWhileDelveQueued
Während du in der Warteschlange fürs Grottentauchen bist, kannst du nicht am PvP teilnehmen.
$DialADepth_AlreadyRushed
Sobald du bei einem Matchmaker „Bereit“ ausgewählt hast, kannst du die Tiefe nicht mehr ändern.
$DialADeptrh_OutOfMinMax
Die ausgewählte Tiefe liegt nicht innerhalb der Mindest- bzw. Höchstgrenze für diesen Matchmaker.
$Matchmaker_Delve_AlreadyQueued
Du bist bereits in einer Warteschlange fürs Grottentauchen.
$Matchmaker_Delve_MatchmakerFull
In der Warteschlange fürs Grottentauchen gibt es keinen Platz mehr.
$Matchmaker_Delve_Queued
Du bist in der Warteschlange fürs Grottenauchen.
$Matchmaker_Delve_RemovedFromQueue
Du wurdest aus der Warteschlange fürs Grottentauchen entfernt.