2021年3月23日 - Crack the Courtに合わせての更新

• 上記パッチにて追加・変更されたイベントを含む翻訳更新・一部追加

※クエスト文などが表示されるクエストトラッカーのフォントの表示が変化していますが、これはTrove本体側の変更によるものです。

更新リスト

• adventures.binfab
• delve.binfab
• events.binfab
• prefabs_claim.binfab
• prefabs_equipment_delve.binfab
• prefabs_item_consumable.binfab
• prefabs_item_consumable_donation.binfab
• prefabs_item_crafting.binfab
• prefabs_item_crafting_events.binfab
• prefabs_item_food_events.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve_boss.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve_boss_events.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve_decor.binfab
• prefabs_item_unlocker_delve_path.binfab
• prefabs_meta.binfab
• prefabs_npc.binfab
• prefabs_npc_events.binfab
• prefabs_placeable.binfab
• prefabs_placeable_crafting.binfab
• prefabs_placeable_deco_delve.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker_crafted.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker_events.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• ui.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker_biome.binfab (New)

パッチ版 19.4

2021年2月2日 - Deep Dragons Hotfix 1に合わせての更新

• 食べ物のアイテム説明文の翻訳追加
• Dragon Soul系のアイテム説明文の翻訳追加

• 上記パッチにて追加・変更されたイベントを含む翻訳更新・一部追加

2021年2月2日 - Deep Dragons Hotfix 1に合わせての更新

• 食べ物のアイテム説明文の翻訳追加
• Dragon Soul系のアイテム説明文の翻訳追加

• 上記パッチにて追加・変更されたイベントを含む翻訳更新・一部追加

更新リスト

• events.binfab
• prefabs_claim.binfab
• prefabs_npc_events.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• prefabs_item_dragon.binfab (New)
• prefabs_item_food.binfab (New)
• prefabs_item_food_delve.binfab (New)
• prefabs_item_food_events.binfab (New)
• prefabs_item_crafting_events.binfab (New)

パッチ版 19.3

2020年12月8日 - Deep Dragonsに合わせての更新

• 「マーケットプレース」を「マーケットプレイス」に翻訳を変更しました
• Corruxionが来ている時のようこそ画面のメッセージを少し修正
• 一部Delve Gatewayのアイテム名に直接含まれていたモード名を検索の都合及び、アイテム説明文で十分に説明できるため、元の原文に差し戻しました
• 各Dragon Egg及びDragon Egg Fragmentのアイテム説明文の翻訳追加(Dragon Soul系はまだ行っていません)

• 上記パッチにて追加・変更されたの翻訳更新・一部追加

2020年12月8日 - Deep Dragonsに合わせての更新

• 「マーケットプレース」を「マーケットプレイス」に翻訳を変更しました
• Corruxionが来ている時のようこそ画面のメッセージを少し修正
• 一部Delve Gatewayのアイテム名に直接含まれていたモード名を検索の都合及び、アイテム説明文で十分に説明できるため、元の原文に差し戻しました
• 各Dragon Egg及びDragon Egg Fragmentのアイテム説明文の翻訳追加(Dragon Soul系はまだ行っていません)

• 上記パッチにて追加・変更されたの翻訳更新・一部追加

更新リスト

• adventures.binfab
• events.binfab
• prefabs_claim.binfab
• prefabs_equipment_delve.binfab
• prefabs_item_consumable_donation.binfab
• prefabs_item_crafting.binfab
• prefabs_meta_goldenthread.binfab
• prefabs_npc_delve.binfab
• prefabs_placeable.binfab
• prefabs_placeable_crafting.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker_events.binfab
• prefabs_placeable_portal.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• ui.binfab
• prefabs_item_crafting_delve.binfab (New)
• prefabs_item_crafting_quest.binfab (New)
• prefabs_item_dragon_egg.binfab (New)
• prefabs_placeable_matchmaker_crafted.binfab (New)
• prefabs_placeable_matchmaker_crafted_generic.binfab (New)
• prefabs_placeable_matchmaker_dragon.binfab (New)

パッチ版 19.2

2020年11月10日 - Hubdate Hotfix 8に合わせての更新

• Qubeslyのメインクエストの誤訳を修正しました
• Qubeslyのメインクエストため、リングボックスの説明文の翻訳を追加しました
• チュートリアルで一部文字が見切れる説明文を修正し、できるだけ収まるように内容を変更しました。
• チュートリアルの一部説明文を微修正しました。
• チュートリアルのUpdraft ブロックを使用する場面の説明文に小さな追加説明を加えました。

• 上記パッチにて追加・変更された既存ファイル部分の翻訳更新・追加

2020年11月10日 - Hubdate Hotfix 8に合わせての更新

• Qubeslyのメインクエストの誤訳を修正しました
• Qubeslyのメインクエストため、リングボックスの説明文の翻訳を追加しました
• チュートリアルで一部文字が見切れる説明文を修正し、できるだけ収まるように内容を変更しました。
• チュートリアルの一部説明文を微修正しました。
• チュートリアルのUpdraft ブロックを使用する場面の説明文に小さな追加説明を加えました。

• 上記パッチにて追加・変更された既存ファイル部分の翻訳更新・追加

更新リスト

• events.binfab
• prefabs_claim.binfab
• prefabs_meta_goldenthread.binfab
• prefabs_npc.binfab
• prefabs_placeable_hub.binfab
• prefabs_placeable_npc.binfab
• quests.binfab
• storeproducts.binfab
• prefabs_item_lootbox_newrings.binfab (New)

パッチ版 19.1

2020年10月9日 - Hubdate Hotfix 4に合わせての更新

• Ambarineのメインクエスト:ジオード洞窟のクエスト説明文の翻訳を少し修正しました。
• Delve Gateway(ポータル)の説明文を少し修正しました。
• lore.binfabファイルに含まれるクエスト関係のメッセージ文の翻訳追加
• 10月のイベントデータの翻訳追加

• 上記パッチにて追加・変更された部分の翻訳更新・追加

2020年10月9日 - Hubdate Hotfix 4に合わせての更新

• Ambarineのメインクエスト:ジオード洞窟のクエスト説明文の翻訳を少し修正しました。
• Delve Gateway(ポータル)の説明文を少し修正しました。
• lore.binfabファイルに含まれるクエスト関係のメッセージ文の翻訳追加
• 10月のイベントデータの翻訳追加

• 上記パッチにて追加・変更された部分の翻訳更新・追加

更新リスト

• adventures.binfab
• delve.binfab
• geodian_thread.binfab
• prefabs_meta_goldenthread.binfab
• prefabs_npc_events.binfab
• prefabs_placeable.binfab
• prefabs_placeable_crafting.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker.binfab
• prefabs_placeable_matchmaker_events.binfab
• prefabs_placeable_portal.binfab
• quests.binfab
• ui.binfab
• lore.binfab (New)
• prefabs_item_unlocker_delve_boss_events.binfab (New)

パッチ版 19.0

2020年9月22日 - Hubdateに合わせての更新

• ダンジョンの「コンプリート」表記を「クリア」に改めました
• Trove Japan WikiやDMM Games版Troveによる日本語訳、それらに伴う一般呼称、また元々の総称表記(武器)に合わせて各武器種の名称を漢字表記に改めました

• Hubdateアップデートにて追加・変更された部分の一部翻訳更新・追加

このバージョンでは10月のイベントデータの翻訳は追加していません。
イベントの翻訳文は後ほど追加します。