View Comment

Aviana

September,02 2016 17:29

I try'd to exterminate every little bit of english from this. Sadly I don't know how Classcoins are called in german, becouse I play the game in english myself. And I didn't simply want to write "Klassen Münze". If anyone could help me with this, i would be most gratefull. Some words of the "internet-slang" I actually hat to look up in a dictionary. But im happy with most of my translations. Some (look up claender section) are made to fit the website in their placement and not to translate word by word. (eg.: from now, ends, ago ...) Sadly there really isn't a own german word for streaming.

Ich habe versucht jedes kleine bisschen Englisch gnadenlos auszulöschen. Leider weiß ich nicht, wie "Classcoins" im deutschen Spiel genannt/bezeichnet werden, da ich das Spiel selber auf englisch spiele. Ich wollte es auch nicht einfach als "Klassen Münze" übersetzen, da das irgendwie zu direkt und damit falsch klingt. Wenn mir jemand damit helfen könnte, wäre ich höchst dankbar. Einige Wörter des "Internet-Slangs" musste ich sogar nachschlagen. Aber jetzt bin ich glücklich mit all meinen Übersetzungen. Einige (siehe Kalender) sind auf das auftreten auf der Internetseite angepasst. (z.B.: von jetzt, endet, her ...) Schade nur das die Deutschaé Sprache kein eigenes Wort für Streaming hat.

HOPE YOU ENJOY

ICH HOFFE ES GEFÄLLT EUCH

Aviana