Hi there!
I used to get that error code when I tried to build the .tmod with the in-game command. Ever since I make the .tmods with TroveTools.NET, they upload without any problem.
As for uploading mods, you can do it here, on Trovesaurus, under the Mods tab (choose "Add"). Follow the instructions there and fill in the required information.